高校で習う規則に当てはめると、Apple の広告コピー Think different は Think differently になるはずです。動詞を修飾するのは副詞で、副詞には -ly が付く、と教わってきたからです。ところが実際の会話では、Drive safe. や Go slow. のように -ly を付けない言い方をよく耳にします。
では、-ly を付けない言い方は崩れた英語なのでしょうか。IELTSのスピーキングやライティングで使っても差し支えないのでしょうか。
Think different の different は、考え方ではなく、考える中身を指す語として選ばれました。スティーブ・ジョブズは、different を think victory や think beauty と同じように「何を考えるか」を示す名詞のように使いたかったと伝えられています。
このコピーは、広告会社 TBWA\Chiat\Day のロサンゼルス事務所が手がけ、1997年から2002年まで使われました。制作の過程では Think differently も候補に挙がっていましたが、採用されませんでした。ジョブズは、differently では自分にとって同じ意味にならないと話し、think big のような口語らしい響きにしたかったとされています。
| 形 | different の役割 | 伝わる意味 |
|---|---|---|
| Think differently. | 副詞として think を修飾する | 考え方を変えなさい。考える「方法」の話 |
| Think different. | think の目的語のように「考える対象」を示す | 人と違うものを思い描け。考える「中身」の話 |
think big（大きく考える）や think positive（前向きに考える）も、think のうしろに形容詞の形がそのまま続く口語表現です。Think different はこの型に沿っているので、英語話者の耳には崩れた英語というより、短く言い切った標語として響きます。
広告のコピーは、短さと響きを優先して文法の型から外れることがあります。Think different は、そのうえで differently とは違う意味も持たせたコピーです。
-ly を付けない副詞は、文法の誤りではありません。形容詞と同じ形のまま副詞としてはたらく語は flat adverb と呼ばれ、日本語では単純形副詞や無変化副詞と呼ばれることがあります。safe、slow、quick、easy、tight などがその例です。
Merriam-Webster は、drive safe と drive safely はどちらも正しいと説明しています。同辞典によれば、「副詞には -ly が付く」という規則は18世紀の文法家たちが広めたもので、それ以前の英語では -ly の付かない副詞がいまより広く使われていました。
フォーマルかどうかで分布が分かれる
誤りではない一方で、どこでも同じように使われるわけではありません。Oxford Learner's Dictionaries は、slow を副詞として使うのは、くだけた言葉や道路標識などに見られる用法だと説明しています。英語圏には DRIVE SLOW や GO SLOW と書かれた道路標識もあり、短く書きたい掲示ではこの形がよく見られます。
Please drive slowly near the school.書き言葉でも話し言葉でも使える形
Please drive slow near the school.会話や標識では自然。改まった文章では slowly のほうが無難
学校で習う規則と、実際の英語の使われ方がずれている例は、ほかにもあります。the reason is because もその1つで、話し言葉で使われ続けてきた経緯を別の記事で解説しています。
スピーキング The reason is because は間違い？話し言葉で that より because が選ばれる理由会話で -ly が落ちやすいのは、別れ際のあいさつ、急ぎの呼びかけ、相手への頼みごとのように、短く言い切りたい場面です。多くは命令文の、数語で終わる短い形です。
| 会話でよく聞く形 | -ly を付けた形 | 使われる場面 |
|---|---|---|
| Drive safe! | Drive safely. | 車で帰る人を見送るときのあいさつ。「気をつけて帰ってね」 |
| Come quick! | Come quickly. | 急いで来てほしいときの呼びかけ |
| Walk slower. | Walk more slowly. | 一緒に歩いている相手に、ペースを落としてほしいと頼む |
| Hold tight. | Hold on tightly. | 乗り物の中などで、しっかりつかまっていてほしいとき |
| Go easy on me. | （-ly の形では言わない） | 「お手柔らかに」。go easy on 人 でひとまとまりの決まり文句 |
| Take it easy. | （-ly の形では言わない） | 「無理しないでね」「落ち着いて」 |
表の上の4つは、-ly を付けた形も普通に使えます。会話で -ly なしが好まれるのは、音節が減って言いやすく、呼びかけとして勢いが出るからでしょう。Walk slower. のように比較級になる場合も、more slowly より1語短く済みます。
下の2つは事情が違います。Go easy on me. や Take it easy. は、easy のまま決まった言い回しになっているので、easily に置き換えると意味が通らなくなります。flat adverb の中には、-ly の形と入れ替えられないものもあると覚えておきましょう。
聞き取りで戸惑わないために
リスニングの音声や映画、ドラマで Drive safe. に近い形が聞こえても、聞き間違いや言い間違いを疑う必要はありません。形容詞の形でも、動詞のうしろにあれば「どのように」を表しているかもしれない、と考えると意味をたどりやすくなります。
-ly を付けるかどうかで迷う文の中には、flat adverb とは別の理由で形容詞が選ばれているものがあります。また、-ly を付けると別の意味になる語もあり、ここを取り違えると伝えたい内容が変わってしまいます。
feel、look、sound、smell のように、主語がどういう状態かを説明する動詞のうしろには、形容詞が来ます。ここはもともと形容詞が入る位置で、副詞の -ly が落ちたわけでもありません。-ly の規則を当てはめすぎると、かえって不自然になります。
This soup smells deliciously.スープの状態を言いたいのに、副詞にしている
This soup smells delicious.delicious がスープの状態を説明している
They arrived safe. と They arrived safely. は、どちらも使われます。safe は「無事な状態で着いた」と到着したときの人の様子を、safely は「無事に到着した」と到着の仕方を表します。実際の意味の差は小さく、会話ではどちらを使っても問題ありません。
hard と hardly のように、-ly を付けると意味が離れてしまう語があります。この組では -ly を付けない形が副詞の基本で、-ly の形は別の語として覚えておく必要があります。
I studied hardly for the test.「一生懸命勉強した」のつもりが、「ほとんど勉強しなかった」に近い意味になる
I studied hard for the test.hard がそのまま「一生懸命に」を表す
| -ly なしの副詞 | -ly を付けた副詞 | 例文 |
|---|---|---|
| hard（一生懸命に、激しく） | hardly（ほとんど〜ない） | It rained hard. ／ It hardly rained. |
| late（遅くに） | lately（最近） | I got home late. ／ I haven't been sleeping well lately. |
| high（高く） | highly（非常に、高く評価して） | The bird flew high. ／ The course is highly recommended. |
| free（無料で） | freely（自由に） | Children can travel free. ／ You can speak freely here. |
スピーキングで自分の努力や最近の習慣を話すときは、この組を取り違えると内容そのものが変わってしまいます。I've been working hard lately. のように、hard と lately を1文で使い分けられるか確かめておくと安心です。
スピーキングでは会話として自然な範囲で -ly なしの形を使っても差し支えなく、ライティングでは -ly を付けた形を選ぶのが無難です。IELTS公式は個々の副詞の形について採点の扱いを示していません。
| 技能 | おすすめの形 | 理由 |
|---|---|---|
| スピーキング | どちらでもよい。Drive safe. のような決まった言い回しは -ly なしのままで | 会話で実際に使われている形で、無理に -ly を付けるとかえって硬く聞こえることがある |
| ライティング | -ly を付けた形（more slowly、differently など） | くだけた言葉として分類される用法を、アカデミックな文体のエッセイで使う利点が小さい |
スピーキングでの扱い
Part 1 で家族や友人との会話を再現するときなど、Drive safe. や Take it easy. をそのまま引用するのは自然です。一方、Part 3 で社会的な話題を論じるときは、Governments need to act quickly. のように -ly の形を使っておくと、話し言葉としても落ち着いた響きになります。
ライティングでの扱い
エッセイでは、変化の速さや行動の仕方を述べる文で副詞がよく必要になります。ここは -ly の形で書いておきましょう。
Cities are growing quicker than their transport systems.誤りではないが、会話寄りの響きが残る
Cities are growing more quickly than their transport systems.アカデミックな文章に合う形
広告のコピーをエッセイに持ち込みたくなる場面もあるかもしれません。Governments should think different about public transport. と書くと、コピーの引用ではなく -ly の付け忘れだと読まれる可能性があります。エッセイでは think differently と書くのが確実です。
TOEICや英検の文法問題でも、形容詞と副詞を選ばせる設問では、教科書どおりの -ly の形が答えとして想定されていることが多いでしょう。
IELTS学習アプリ 表現ニュアンス比較 drive safe と drive safely のように、気になる複数の表現を入力すると、意味や使われる場面の違いをAIが解説しますDrive safe は文法的に間違いですか
間違いではありません。Merriam-Webster は drive safe と drive safely のどちらも正しいと説明しています。safe は形容詞と同じ形のまま副詞としてはたらく flat adverb で、会話のあいさつとして広く使われています。
Think different はなぜ differently ではないのですか
スティーブ・ジョブズが、different を think victory や think beauty のように「何を考えるか」を示す語として使いたかったためだと伝えられています。制作の過程で Think differently も検討されましたが、ジョブズは同じ意味にならないと考え、think big のような口語の響きを選んだとされています。
IELTSのライティングで slow や quick を副詞として使ってもよいですか
誤りではありませんが、slowly や more quickly のように -ly の形で書くのが無難です。Oxford Learner's Dictionaries は副詞の slow をくだけた言葉や道路標識に見られる用法としており、アカデミックな文体のエッセイでは -ly の形のほうが文章に合います。
スピーキングで Drive safe や Take it easy を使うとスコアに影響しますか
IELTS公式は個々の副詞の形について採点の扱いを示していないため、断定はできません。会話で実際に使われている形なので、この形を使ったことだけを理由に避ける必要はありません。Part 3 で社会的な話題を論じるときは、-ly の形を使うと落ち着いた響きになります。
-ly を付けてはいけない副詞はありますか
-ly を付けると意味が変わる語があります。hard（一生懸命に）と hardly（ほとんど〜ない）、late（遅くに）と lately（最近）、high（高く）と highly（非常に）、free（無料で）と freely（自由に）の組です。I studied hardly. と言うと、一生懸命勉強したという意味にはなりません。
This soup smells deliciously. はなぜ不自然なのですか
smell や feel、look、sound のうしろには、主語の状態を説明する形容詞が来るからです。ここは副詞の -ly を省略しているのではなく、もともと形容詞が入る位置なので、This soup smells delicious. が自然な形になります。
-ly の付かない副詞は、最近の英語の崩れなのですか
古くからある形です。Merriam-Webster によれば、副詞には -ly を付けるという規則は18世紀の文法家たちが広めたもので、それ以前は -ly の付かない副詞がいまより広く使われていました。
Think different. は広告のコピーとして意図して選ばれた形で、Drive safe. は会話で普通に使われている言い方です。形容詞と同じ形の副詞は古くから使われてきたもので、会話や標識、広告のように短く言い切りたい場面で選ばれています。会話で耳にしたときは言い間違いと決めつけずに受け取り、エッセイでは -ly を付けた形を選んでおくと、場面に合った書き方になります。
日本語で学ぶIELTS対策専門スクール『PlusOnePoint（プラスワンポイント）』創設者・代表。『英語ライティングの鬼100則』（明日香出版社）著者。1997年に大阪大学医学部を卒業後、麻酔科専門医として活躍。2012年渡豪時に自身が苦労をした経験から、日本人を対象にIELTS対策のサービスを複数展開。難しい文法・語彙を駆使するのではなく、シンプルな表現とアイデアで論理性・明瞭性のあるライティングを指導している。これまでの利用者は4,500名を超え、Twitterで実施した「12週間チャレンジ」では、わずか4週間で7.0、7週間で7.5など、参加者4名全員が短期間でライティングスコア7.0以上を達成（うち2名は7.5を達成）。「IELTSライティングの鬼」の異名を持つ。オーストラリア在住14年、IELTS 8.5（ライティング 8.0）、CEFR C2。
IELTS学習相談
スコアと目標を教えていただければ、対策の方針をご提案します
AIが自動で応答しています。料金は各ページをご確認ください。
