スピーキングでは、Do you ...? や Can you ...? のように、形のうえでは Yes か No で答えられる質問がよく出てきます。ただし、中には Yes・No を答えるだけでは不十分なものもあります。たとえば Can you tell me about your hometown? に Yes. とだけ返すと、出身地について話してほしいという依頼に「話せます」と答えただけで終わってしまいます。
日本語では、答えの前に「はい」と言うことがあります。そのため、What や Where で始まる質問にも Yes, から答えてしまう人がいます。この記事では、Yes から答えるとかみ合わない質問と、Yes・No から答えてよい質問を取り上げ、答え始めるときのポイントを紹介します。
01Can you tell me about ...? への答え方
Can you tell me about your hometown?、Could you describe a typical day at your work?、Can you explain why many young people move to big cities? は、形だけを見ると「〜できますか」と能力をたずねる疑問文です。ただ、試験官がこう聞くのは、実際に説明してほしいからです。日本語の「ご出身の街について教えていただけますか」が、教えられるかどうかを確かめているわけではないのと同じです。
このタイプの質問に Yes. や Yes, I can. とだけ返すと、依頼を引き受けたことは伝わりますが、肝心の説明がないまま答えが終わってしまいます。
✗
Yes, I can.「話せるかどうか」に答えただけで、説明がない
○
Sure. I'm from Kanazawa, a mid-sized city on the coast of the Sea of Japan.一言で応じて、すぐに出身地の話を始めている
依頼に応じる一言としては、Sure. や Of course. が使えます。Yes, sure. のように Yes を添えても、そのまま説明を続ければ不自然ではありません。こうした一言を省いて、I'm from Kanazawa ... と話し始めてもかまいません。
Q. Can you tell me about your hometown?
Sure. I'm from Kanazawa, a mid-sized city on the coast of the Sea of Japan. It's probably best known for its old streets and a huge traditional garden, so it gets quite crowded with tourists. That said, the area where I grew up is pretty quiet and mostly residential, which I've always liked.
試験の冒頭の本人確認でも、Can you tell me your full name? のように聞かれることがあります。この場合も、My name is ... や It's ... と名前を答えれば十分です。
疑問文の形で依頼を伝える表現は、試験以外の場面でもよく使われます。Do you want to ...? が頼みごとになる場面については、次の記事で取り上げています。
Part 1 の最初によく聞かれる Do you work or are you a student? は、働いているか学生かをたずねる質問です。Yes と答えただけでは、どちらなのかが伝わりません。I work ... か I'm a student ... から始めて、仕事や学校について1文で説明すると、試験官も次の質問をしやすくなります。
Q. Do you work or are you a student?
I work full-time as an accountant for a logistics company in Osaka. I've been there for about five years now, and although the end of the financial year can be pretty hectic, the rest of the year is fairly manageable, so I usually get to leave the office on time.
どちらにも当てはまらない場合は、Actually, neither. と言ってから、今の状況を説明します。I'm between jobs at the moment.、I've just graduated and I'm looking for work.、I'm on parental leave right now. のように、ひとこと加えれば十分です。その後は、試験官の質問に合わせて話を広げていきましょう。
Do you prefer reading books or watching films? のような Do you prefer A or B? も、どちらを好むかをたずねる質問です。I prefer ... から答えるか、両方を好む場合はそれぞれの場面を分けて答えます。
紛らわしいのは Do you have any brothers or sisters? です。or が入っていますが、兄弟か姉妹かを選ぶのではなく、兄弟姉妹がいるかどうかを聞かれています。こちらには Yes, I've got an older sister. や No, I'm an only child. と、Yes・No から答えられます。or が聞こえたら、2つのうちどちらかを答える質問なのかを考えましょう。
一方、英語の Yes は、「〜かどうか」を問う質問に答えるときに使います。Where do you live? や What do you do in your free time? は「〜かどうか」を聞いていないので、Yes, I live in Osaka. と言うと、最初の Yes が質問にかみ合いません。意味は伝わりますが、毎回答えの最初に Yes, を付けるのは避けたいところです。くだけた会話では Yeah, so ... と話し始める人もいますが、これは日本語の「はい」をそのまま Yes に置き換える癖とは別のものです。
疑問詞で始まる質問には、聞かれた内容から答えましょう。Where do you live? なら I live in Osaka, in a quiet area about twenty minutes from the city centre by train. のように、住んでいる場所から話し始めれば十分です。考える時間がほしいときは、Well, ... や Hmm, let me think. と言うこともできます。ただし、毎回同じ言葉から話し始めると、それも癖になってしまいます。
Yes・No から答えてよいのは、「〜かどうか」を聞かれている質問です。Part 1 にも Part 3 にもよく出てきます。
質問の形
例
答えの始め方
Do you like ...?
Do you like cooking?
Yes, I do. / Not really. / I used to.
Have you ever ...?
Have you ever been to a live concert?
Yes, a few times. / No, never.
Do you think ...?
Do you think people read less than they used to?
I'd say so. / I don't think so. / To some extent.
Is it important ...?
Is it important for children to learn a musical instrument?
Yes, I think so. / Not necessarily.
Yes や No で答えたあとは、理由や具体例を続けましょう。Do you like cooking? に Yes, I like cooking. とだけ返しても、質問の言葉を繰り返すだけで話が進みません。Yes, I do. と答えたあと、何をよく作るのか、いつ作るのかを話すと、Part 1 の答えとしてまとまります。
Part 3 の Do you think ...? は、意見を聞く質問です。Yes. の代わりに I'd say so. や To some extent. を使うと、どの程度賛成なのかも示せます。そのあとは自分のことだけで終わらず、社会全体の話に広げましょう。
Q. Do you think people read less than they used to?
I'd say so, at least when it comes to books. Most people still read a lot every day, but it's mainly short posts and news headlines on their phones rather than novels or longer non-fiction. Part of the reason is that there's so much competing for our attention now, and streaming services make it very easy to fill a free evening without picking up a book. Then again, audiobooks have become quite popular, so in a sense some people are still reading, just through their ears.
質問の形が聞き取れると、答えをどう始めるかも決めやすくなります。練習では、Part 1 の質問を「Can you tell me about のような依頼」「A or B」「What や Where で始まる質問」「Do you like のような Yes・No の質問」の4つに分けて書き出し、1問ずつ最初の一語だけを声に出してみましょう。慣れてきたら、その一語に続けて1文まで言ってみます。