Working environment is important.
この英文、何かが足りないと感じますか？
日本語では「職場環境は大切です」と言えば自然ですが、英語では working environment がどのように大切なのか、具体的な形容詞を加えたほうが自然に伝わる場合があります。たとえば、a good working environment や a comfortable working environment のように、名詞の前に形容詞を添えることで、伝えたい意味がより明確になります。
こうした形容詞の抜けは、日本語をそのまま英語に直訳するときに起こりやすいものです。日本語では形容詞を使わなくても意味が通じる一方、英語では名詞に具体的な性質や評価を加えることで、より自然な表現になることがあります。
足りないのは、どんな環境なのかを示す形容詞です。日本語の「職場環境が大事」は、「良い職場環境で働けることが大事」という意味で使われます。英語で Working environment is important. と言うと、職場環境が重要だと述べているだけで、どんな環境を望んでいるのかは伝わりません。この文は冠詞も抜けています。文頭の working environment には通常 a か the が付きます。A working environment is important. と a を付けてみると、「どんな環境？」と自分に聞き返しやすくなり、good のような形容詞を足すきっかけになります。
Working environment is important.冠詞がなく、どんな環境が大事なのかも分からない
A good working environment is really important to me.good で、良い環境を求めていることが伝わる
I need to work somewhere with flexible hours.何がそろっていると良い環境なのかまで言っている
2つ目の文のように good を足すだけで、日本語の「職場環境が大事」に近い意味になります。3つ目の文のように、勤務時間の融通がきくといった中身まで言えると、その人が職場に何を求めているのかまで聞き手に伝わります。
日本語には、名詞に「ある」「大事」を付けるだけで、その名詞の良い状態を指せる言い方が多くあります。「自然がある」は自然が豊かなこと、「センスがある」は良いセンスを持っていること、「体力がある」は体力が十分にあることを指します。「良い」「豊かな」を言わなくても、日本語ではそこまで伝わります。
英語の名詞は、多くの場合そこまでは表しません。Oxford Learner's Dictionaries は nature を all the plants, animals and things that exist in the universe that are not made by people と説明しています。植物や動物があるというだけなら多くの町に当てはまるので、My hometown has nature. と言っても、どのくらいあるのか、どんな自然なのかは分かりません。
My hometown has nature.意味は通じるが、自然が多いことまでは伝わらない
My hometown has a lot of green space.a lot of で量を示している
My hometown is surrounded by mountains.どんな自然なのかを具体的に言っている
日本語で話すときは、名詞だけで程度や評価まで伝わっています。英語にするときは、その「良い」「多い」の部分を自分で言葉にする必要があります。
スピーキングの身近な話題では、次のような名詞で形容詞が抜けがちです。どれも直訳で文法が大きく崩れるわけではありませんが、聞き手に届く内容が足りなくなります。
| 日本語 | 直訳 | 聞き手に伝わること | 伝わる言い方 |
|---|---|---|---|
| 職場環境が大事 | Working environment is important. | どんな環境が大事なのかが分からない | A good working environment matters a lot to me. |
| 職場は人間関係が大事 | Human relationship is important. | 誰とのどんな関係なのかが分からない | Getting on well with my colleagues is important to me. |
| 給料が大事 | Salary is important. | 金額の高さなのか安定なのかが分からない | I want a job with a decent salary. |
| 地元は自然がある | My hometown has nature. | 自然が多いことまでは伝わらない | There's a lot of nature around my hometown. |
| 地元は交通の便がいい | My town has transportation. | 交通機関があることしか伝わらない | My town has good transport links. |
| 旅行は天気に恵まれた | We were blessed with weather. | 良い天気だったことが伝わらない | We had good weather on the trip. |
| 私は体力がある | I have physical strength. | 身体の強さの話になり、疲れにくさまでは伝わらない | I have a lot of stamina. |
| 彼女は服のセンスがある | She has sense. | 分別がある、という別の意味になる | She has good taste in clothes. |
「センスがある」だけは性質が違います。Oxford Learner's Dictionaries は、不可算名詞の sense を good understanding and judgement と説明しています。She has sense. は「分別がある」「判断力がある」という意味で受け取られ、服や音楽の好みの話にはなりません。日本語の「センスがある」に近いのは good taste や a good sense of style です。
「天気に恵まれた」は、Oxford Learner's Dictionaries にも Did you have good weather on your trip? という用例があり、good を付けて言うのがふつうです。「人間関係が大事」は、形容詞を足すより言い方そのものを変えたほうが自然です。Getting on well with my colleagues のように、誰とどんな関係なのかを動詞で言うと、日本語の「人間関係が良い」に近づきます。
英語にも、名詞だけで良い意味まで表す使い方があります。Oxford Learner's Dictionaries には、次のような用例が載っています。
| 英語 | 意味 | Oxford Learner's Dictionaries の記述 |
|---|---|---|
| The old house is full of atmosphere. | 雰囲気があって興味をひく | 用例のあとに it's very interesting と補っている |
| an old house with character | 趣がある、味がある | この語義に usually approving（ほめる意味で使うことが多い）と付けている |
| They've got more money than taste. | taste だけで良い趣味を指す | a person's ability to choose things that people recognize as being of good quality の用例 |
| She has class. | 品がある、洗練されている | an attractive quality or a high level of skill that is impressive と説明している |
| We need someone with lots of personality. | 個性がある、人をひきつける | personality を the qualities of a person's character that make them interesting and attractive と説明している |
| I'd like a room with a view. | 眺めの良い部屋 | view の用例。a room with a view で決まった言い方になっている |
| He could see no future in his job. | future だけで将来性を指す | future の用例として載せている |
日本語の「味がある」を英語にしたいときは、taste より character のほうが近い意味になります。an old café with character のように言えば、古くて趣のある店だと伝わります。
ただ、これらは語ごとに決まった使い方で、どの名詞にも広げられるわけではありません。迷ったら、good や a lot of を足しておくほうが確実です。The café has a good atmosphere. のように形容詞を足した形も、ふつうに使われています。
抜けた部分は、評価の語か量の語を足すか、何が良いのかを具体的に言うかで補います。
| 補い方 | 例 | 向いている場面 |
|---|---|---|
| 評価の語を足す | a good working environment / a decent salary / good taste in music | 良し悪しを言いたいとき |
| 量の語を足す | a lot of green space / plenty of stamina | 多い少ないを言いたいとき |
| 中身を具体的に言う | a supportive team / flexible hours / surrounded by mountains | 理由まで話したいとき |
スピーキングでは、中身を具体的に言う方法がとくに役立ちます。good や a lot of を足せば意味は伝わりますが、何が良いのかまで言えば、それが好きな理由や続けたい理由の説明にもなります。Part 1 の質問で比べてみましょう。
Q. Do you plan to continue in this job in the future?
Yes. Working environment is important.意味は通じるが、どんな環境なのかも、なぜ続けたいのかも伝わらない
回答例
Yes, I think so. I've got two young kids now, so a good working environment really matters to me. My team is very supportive, and my manager lets me leave early when one of the kids is ill. That kind of flexibility is hard to find, to be honest.
回答例では、a good working environment のあとに、何が良いのかを supportive と leave early で説明しています。子どもがいることと職場の良さが結びつき、この仕事を続けたい理由として伝わります。
Q. What do you like most about your hometown?
回答例
Probably the countryside around it. My hometown is surrounded by mountains, and there's a lot of green space even in the centre, so it's easy to get away from the noise. When I go back, I usually go hiking with my old school friends.
ここでは「自然がある」を、surrounded by mountains と a lot of green space の2つで具体的に言い換えています。どんな自然がどれくらいあるのかが分かるので、ハイキングの話にも無理なく進めます。
自分の回答で形容詞が抜けていないかは、録音して聞き返すと確かめやすくなります。名詞のあとで「どんな？」「どれくらい？」と聞き返したくなる箇所があれば、そこが補う場所です。
スピーキング どの街の出身でも使えるホームタウンの表現：細部に入り込まない答え方と、ホームタウンが2つある人の言い方Working environment is important. は間違いですか
意味は通じます。ただ、文頭の working environment には通常 a か the が付き、どんな環境が大事なのかも伝わりません。A good working environment is important to me. のように good を足すと、日本語の「職場環境が大事」に近い意味になります。
My hometown has nature. は英語で通じますか
通じますが、自然が多いことまでは伝わりません。nature は人が作ったものではない植物や動物などを広く指す語で、それだけでは量も種類も表さないからです。There's a lot of nature around my hometown. や My hometown is surrounded by mountains. のように言うといいでしょう。
「センスがある」は英語でどう言えばいいですか
good taste や a good sense of style を使います。She has sense. と言うと、分別がある、判断力があるという意味で受け取られます。服のセンスなら She has good taste in clothes. です。
形容詞を足さなくても良い意味になる名詞はありますか
あります。full of atmosphere、an old house with character、a room with a view などは、名詞だけで良い意味を表します。ただし語ごとに決まった使い方なので、迷ったら good や a lot of を足すほうが確実です。
good を足すだけで十分ですか
意味を伝えるには十分です。スピーキングでは、a supportive team や flexible hours のように何が良いのかまで言うと、回答に理由が加わり、話を広げやすくなります。
自分の回答で形容詞が抜けていることに気づくにはどうすればいいですか
回答を録音して聞き返すのが確実です。名詞のあとで「どんな？」「どれくらい？」と聞き返したくなる箇所があれば、そこに形容詞か具体的な説明を足します。「環境」「自然」「人間関係」「給料」のように、日本語で「ある」「大事」と組み合わせやすい名詞はとくに確かめておきましょう。
Working environment is important. のように「〜が大事」「〜がある」をそのまま英語にすると、日本語では言わずに済んでいた「良い」「多い」が抜け落ちます。
次に仕事やホームタウンについて答えるときは、名詞のあとに「どんな？」と自分に聞き、浮かんだ答えをそのまま続けて話してみるといいでしょう。
日本語で学ぶIELTS対策専門スクール『PlusOnePoint（プラスワンポイント）』創設者・代表。『英語ライティングの鬼100則』（明日香出版社）著者。1997年に大阪大学医学部を卒業後、麻酔科専門医として活躍。2012年渡豪時に自身が苦労をした経験から、日本人を対象にIELTS対策のサービスを複数展開。難しい文法・語彙を駆使するのではなく、シンプルな表現とアイデアで論理性・明瞭性のあるライティングを指導している。これまでの利用者は4,500名を超え、Twitterで実施した「12週間チャレンジ」では、わずか4週間で7.0、7週間で7.5など、参加者4名全員が短期間でライティングスコア7.0以上を達成（うち2名は7.5を達成）。「IELTSライティングの鬼」の異名を持つ。オーストラリア在住14年、IELTS 8.5（ライティング 8.0）、CEFR C2。
IELTS学習相談
スコアと目標を教えていただければ、対策の方針をご提案します
AIが自動で応答しています。料金は各ページをご確認ください。
