受講生の方のエッセイを拝見していると、センテンスごとに改行されていたり、ピリオドの前に半角スペースが入っていたりすることがあります。確かに日本語では、一文ごとに改行する場面もあります。小説などでも、一文ごとに改行されていることがあります。
しかし、英語では基本的に一文ごとに改行することはなく、句読点やスペースの使い方にも決まりがあります。英語のエッセイを書く際には、こうした基本的なルールに従って文章を整えることが大切です。
今回は、英語のエッセイを書く際に知っておきたい、改行やスペースの基本的なルールについて解説します。
目次
改行は段落の切れ目を示す
日本語の「、」「。」と英語のカンマ・ピリオドの違い
ピリオドとカンマの前にスペースは入れない
ピリオドの後のスペースは1つ?2つ?
かっこ・引用符・ハイフンの前後のスペース
数字と単位の間のスペース
手書きと自宅での練習で気をつけたいこと
よくある質問
まとめ
01 改行は段落の切れ目を示す
メールやチャットでは、読みやすさのために1文や2文ごとに改行することがあります。同じように英文エッセイを書くと、次のようになります。
Many people now work from home at least once a week. This saves the time they would otherwise spend commuting. It also allows parents to be at home when their children return from school.
英文の読み手には、この3行が3つの段落に見えます。3文とも在宅勤務の利点を述べているので、1つのまとまりとして続けて書くのが自然です。英語のエッセイでは、次の論点や反対の立場に移るときに改行し、新しい段落を始めます。
行の右端まで来ても、改行キーは押さずにそのまま打ち続けます。コンピューターでも手書きでも、行の途中で改行すると、そこで段落が終わったように見えます。1文ごとに改行すると、250語ほどのエッセイが10を超える段落に分かれているように読めてしまいます。
段落を切る位置の判断については、別の記事で詳しく解説しています。
ライティング・タスク2
IELTSエッセイの段落分け:どこで改行するかの判断基準
02 日本語の「、」「。」と英語のカンマ・ピリオドの違い
日本語の「、」と「。」は、1文字分の幅を持つ記号です。点はその枠の左下に小さく打たれ、右側に空きがあります。そのため、後ろにスペースを入れなくても、次の文字との間に余白ができます。
英語のカンマとピリオドは、幅の狭い記号です。後ろに余白が含まれていないため、次の語との間にスペースを入れます。日本語と同じ感覚で句読点の後をすぐに続けると、train.However のように、2つの文がつながって見えます。
語と語の間にも違いがあります。日本語は漢字とかなの切り替わりで語の区切りが分かるので、語ごとに空ける必要がありません。一方、ひらがなだけで書かれた子ども向けの本では、読みやすいように文節ごとに空けることがあります。英語では、アルファベットで書かれた語の区切りをスペースで示します。
日本語の記号の中には、英語に同じ形のものがないものもあります。英文ではそのまま使わず、次のように書き換えます。
かぎかっこ「」: 英語では引用符 " " を使う。語を目立たせたいだけなら、引用符もつけずにそのまま書く
中黒(・): buses and trains のように and やカンマでつなぐ
波線(〜): 数の範囲は from 5 to 10 や between 5 and 10 のように語で書く
03 ピリオドとカンマの前にスペースは入れない
ピリオド、カンマ、疑問符、コロン、セミコロンは、前の語に付けて打ち、後ろにスペースを1つ入れます。
✗
In my country , most people commute by train .カンマとピリオドの前にスペースがある
✗
In my country,most people commute by train.However,...カンマとピリオドの後ろにスペースがない
○
In my country, most people commute by train. However, ...記号は前の語に付け、後ろに1つ空ける
語の後にスペースを打つ癖がついていると、ピリオドの前にもスペースを入れてしまうことがあります。
コンピューターで打つ場合、記号の前のスペースが原因で、別の問題も起こります。画面の文字はスペースのある位置で自動的に折り返されるため、train の直後で行が終わると、次の行の先頭にピリオドだけが送られてしまいます。紙に手で書くときには起きないことなので、文章を見直すときに行頭の記号に気づいたら、前のスペースを消しましょう。
フランス語のように、疑問符やコロンの前にスペースを入れる言語もあります。英語では、これらの記号も前の語に付けて書きます。
一方、数字の中にある記号の後ろにはスペースを入れません。小数点の 3.5、時刻の 10:30、数字の区切りの 1,000 は、記号の前後を空けずに書きます。
04 ピリオドの後のスペースは1つ?2つ?
ピリオドの後にスペースを2つ入れる書き方は、タイプライターを使っていた時代の習慣だと言われています。タイプライターの文字はすべて同じ幅だったため、文の切れ目が分かりやすいように2つ空けていたそうです。英語圏の学校でそう教わった人もいて、今でも2つ空けた文章を見かけることがあります。
パソコンやスマートフォンで使う文字は、i は細く、m は広いというように、文字ごとに幅が違います。ピリオドの後のスペースが1つでも、文の切れ目は十分に分かります。論文の書式として広く使われているAPAスタイルも、現在はピリオドの後のスペースを1つとしています。これから英文を打つ練習をするなら、1つで覚えておくとよいでしょう。
すでに2つ空ける癖がついている人は、見直しのときにピリオドの後を確認しましょう。自宅のパソコンで打った文章なら、文章作成ソフトの検索欄にスペースを2つ続けて入力すれば、該当する箇所を見つけられます。1本のエッセイの中で、1つの箇所と2つの箇所が混ざると、文の間の空きがばらばらに見えます。
05 かっこ・引用符・ハイフンの前後のスペース
かっこと引用符は、外側にスペースを入れ、内側には入れません。ハイフンは語と語をつなぐ記号なので、前後を空けずに書きます。エッセイで使う記号のスペースの入れ方を、表にまとめました。
記号 スペースの入れ方 例
かっこ ( ) 外側に1つ。内側には入れない public transport (buses and trains) is
引用符 " " 外側に1つ。内側には入れない the so-called "digital divide" between
ハイフン - 前後とも入れない long-term benefits
コロン : 後ろに1つ two reasons: cost and convenience
引用符は、イギリスの出版物では一重の ' ' もよく使われます。二重と一重のどちらを選んでもスペースの入れ方は同じで、外側に空けて内側は空けません。1本のエッセイの中では、どちらかにそろえましょう。ハイフンの前後を空けた long - term は、文の途中に別の話を挟むダッシュのように見えます。
引用符の直後にピリオドやカンマが来るとき
引用符で囲んだ語句の直後にピリオドやカンマが来るときは、記号を引用符の中に入れる書き方と、外に出す書き方があります。
中に入れる: This gap is often called the "digital divide." アメリカの出版物でよく使われる
外に出す: This gap is often called the "digital divide". イギリスの出版物でよく使われる
どちらも広く使われている書き方なので、IELTSのエッセイではどちらを使ってもかまいません。どちらの場合も、引用符とピリオドの間にはスペースを入れず、ピリオドやカンマの後ろを1つ空けます。
カンマの打ち方やセミコロンの使い方については、句読点の記事にまとめています。
ライティング・タスク2
IELTSエッセイの句読点:カンマを打つ場所と打たない場所
06 数字と単位の間のスペース
ライティング・タスク1でグラフや表を説明するときは、数字と単位を書く機会が多くなります。km や kg のような単位の記号は、数字との間にスペースを1つ入れて書きます。
✗
Car use fell to 200km per week, and the average bag weighed 5kg.数字と単位の記号が詰まっている
○
Car use fell to 200 km per week, and the average bag weighed 5 kg.数字と単位の間を1つ空ける
パーセントと通貨の記号は、数字に付けて書きます。英語の文章では 25%、$500、£30 のように空けずに書くのが一般的です。25 % や $ 500 のように空けると、記号が数字から離れて見えます。million や billion は語なので、3.5 million tonnes のように前後を空けます。
単位の記号には複数形の s を付けません。200 km はそのままで「200キロメートル」を表すので、200 kms とは書きません。語で書く場合は、200 kilometres と s が付きます。記号と語のどちらを使ってもかまいません。
時刻の am と pm は、10 am と 10am のどちらの書き方も使われています。10 a.m. のようにピリオドを付ける書き方もあるので、1本のエッセイの中でそろえておきましょう。
07 手書きと自宅での練習で気をつけたいこと
紙で受験するときのスペース
紙で受験するときは、語と語の間を自分で空ける必要があります。急いで書くと間が詰まり、most people が mostpeople のように1語に見えることがあります。語の間は小文字1つ分ほど空け、ピリオドは前の語のすぐ横に打ちましょう。次の文はそこから少し広めに空けて書き始めると、文の切れ目が分かりやすくなります。
行の終わりに語が入りきらないときは、途中で切らずに、次の行の頭から書きます。印刷物では語をハイフンで分けて次の行へ送ることがありますが、手書きでは、行末の短い線がハイフンなのか書きかけの文字なのか見分けにくくなります。
段落の切れ目は、段落の頭を字下げするか、段落の間を1行空けるかのどちらかで示し、1本のエッセイの中でそろえます。字下げの幅に決まりはないので、どの段落でも同じくらいにしておけば十分です。コンピューターで受験するときは、段落の終わりで改行を2回入れて1行空けると、切れ目がはっきり分かります。
ライティング・タスク2
IELTS初心者がまず覚えたいエッセイの基本ルール:短縮形・口語表現・改行・大文字小文字・綴り
自宅のパソコンでの練習では全角文字に注意
自宅のパソコンでエッセイの練習をするときは、日本語入力がオンのまま英文を打ってしまうことがあります。すると、全角スペースや全角のカンマ(,)、ピリオド(.)、かっこ(( ))が英文に混ざることがあります。全角文字は半角より幅が広いため、語の間が不自然に空いたり、かっこの周りに余分な空白ができたりします。
画面を見ただけでは気づきにくいので、英文を打つ前に日本語入力を切っておくのが確実です。打ち終えてから確かめるなら、文章作成ソフトの検索欄に全角スペースを1つ入れて探すと、混ざっている箇所が見つかります。添削に出す前や語数を数える前に、ピリオドの後の2つのスペースも併せて確認しましょう。
08 よくある質問
ピリオドのあとにスペースを2つ入れるのは間違いですか
現在の英文では1つが標準です。2つ空ける書き方も見かけますが、1本のエッセイの中で1つと2つが混ざらないようにしましょう。
英語のエッセイで段落の最初は字下げが必要ですか
字下げをしても、段落の間を1行空けても、段落の切れ目は伝わります。
英文に全角スペースが混ざっているか、どうすれば分かりますか
文章作成ソフトの検索欄に全角スペースを入れて探すと見つかります。打つ前に日本語入力を切っておけば、そもそも混ざりません。
09 まとめ
次にエッセイを書いたら、ピリオドの後やかっこの周りを確認してみましょう。スペースを空けすぎているか、詰めすぎているか、自分の癖に気づくきっかけになります。