もう1つの理由は母音の長さです。英語では、p・t・k・tʃ のように声を出さずに息だけで出す子音の前では、母音が短くなります。cup /kʌp/ や back /bæk/ も、短い母音のあとすぐに息が止まるので、カップ、バックの「ッ」に近く聞こえます。語末の p や k は、唇や舌で息を止めたまま、はっきり破裂させずに終わることもあります。
反対に、b・d・g のように声を出す子音の前では、母音が長めになります。bag /bæɡ/ は back より母音が長く、カタカナの「バッグ」より「バーグ」に近く聞こえることもあります。shredder の d もこちらの仲間で、d の前で音が途切れて聞こえることはあまりありません。
このように、watch や cup のような声を出さない子音の前では、カタカナ語の「ッ」に近い音が聞こえます。それでも、英語で音が止まる時間は日本語の1拍よりずっと短く、watch は1音節のままです。母音を短く言ってすぐに子音へ移れば、止まる間は自然にできます。
04hot tea や big game の「っ」に近い音
a cup of hot tea
a big game
Have a good day.
英語でも、子音が実際に長くなることがあります。語末と次の語の頭に同じ子音が来る場合です。hot tea では、hot の t で舌を歯ぐきにつけたら、そのまま離さずに tea の t まで保ち、1回だけ息を出します。2回はじいても間違いではありませんが、ふつうの速さで話すと1回にまとまります。
このとき舌を止めている時間は、t が1つのときより長くなります。日本語の「ホッティー」に近い長さになるので、ここでは「っ」の感覚がむしろ役に立ちます。big game の g、good day の d も同じで、舌の位置を変えずに次の語へ移ります。
had to の d と t のように、まったく同じではなくても舌の位置が同じ子音が並ぶときも、1回の止めにまとまります。語と語のつながり方は、次の記事でパターンごとに扱っています。
Part 1 で出身地を聞かれたとき、地名に「っ」が入っていることもあります。日本の地名なので、「っ」を残して日本語の読みで言ってかまいません。
ただし、英語圏で広く知られている地名には、英語での決まった読み方があります。英語版 Wikipedia には、Sapporo の読みとして /səˈpɔːroʊ/サポーロウ が載っています。「っ」の間はなく、真ん中の po を強く言います。日本語の「さっぽろ」は、さ・っ・ぽ・ろの4拍を平らに並べて言うので、英語での読みとは長さも強さの位置も異なります。
日本語の読みで言うときも、1つの音節を少し長く高めに言うと、英語の文の中で地名が埋もれにくくなります。続けて in the north of Japan のような説明を添えると、地名が聞き取れなかった場合にも話が伝わりやすくなります。人名や作品名を英語でどう言うかは、次の記事でも扱っています。
Not really, to be honest. I do most of my food shopping online, so I don't have to go out after work. The only shop I like going to is a small bakery near my flat. They bake cookies on Saturday mornings, and the whole street smells of fresh bread.
shopping と cookies の2語には、カタカナ語の「ッ」を持ち込みやすいので注意しましょう。shop と flat も、短い母音のあとすぐに息を止める語なので、語末に「プ」「ト」の母音を付けないようにします。