スピーキングでは、好きな映画や小説、音楽、俳優などについて質問されることがあります。自分の好きなものなら答えやすいと思うかもしれませんが、意外と悩みやすいのが人名や作品名、ジャンル名の英語での伝え方です。日本語のカタカナ表記をそのまま英語で発音しても、試験官にうまく伝わらないことがあります。
この記事では、英語での人名の読み方から、映画や小説の英語タイトル、音楽や映画のジャンルの表現まで、IELTSスピーキングで役立つ知識を整理しつつ、名前やタイトルの発音に自信がないときに、説明を加えて相手に伝える方法もご紹介します。
Q. Is there a painting or an artist you particularly like?
Yes, I really like Van Gogh, especially his paintings of sunflowers. I saw one of them at an exhibition in Tokyo a few years ago, and the colours were much brighter than I'd expected.
英文としては問題のない答えです。ただ、Van Gogh を「ゴッホ」の音で言うと、試験官には誰の話なのか伝わりにくくなります。英語では、イギリスで /væn ˈɡɒf/ヴァン・ゴフ、アメリカで /væn ˈɡoʊ/ヴァン・ゴウに近い読み方をよく聞きます。どちらも「ゴッホ」とはかなり離れた音です。
ふだんのカタカナ語なら、「マンション」を flat と言うように別の英語に置き換えることができますが、人名にはそれができません。しかも人名のカタカナは、その人の母語やほかの言語の読み方から来ていることが多く、英語圏で通じている読み方とは別物になりがちです。
IELTSのスピーキングの Band Descriptors では、Pronunciation の Band 6 に Individual words or phonemes may be mispronounced but this causes only occasional lack of clarity（個々の単語や音素の発音を誤ることもあるが、明瞭さを欠くのは時折にとどまる）という記述があります。名前を1つ言い間違えただけでスコアが決まるわけではありません。気になるのは、好きな画家や音楽の話ではその名前を何度も口にするので、聞き取りにくい箇所がそのたびに増えていくことです。
スピーキング そのカタカナ語、英語で通じる？IELTSスピーキングで注意したい表現| 日本語での呼び方 | 英語での呼び方 | 英語でよく聞く読み方 |
|---|---|---|
| バッハ | Bach | /bɑːk/バーク |
| モーツァルト | Mozart | /ˈməʊtsɑːt/モウツァート |
| ベートーヴェン | Beethoven | /ˈbeɪtəʊvn/ベイトウヴン |
| チャイコフスキー | Tchaikovsky | /tʃaɪˈkɒfski/チャイコフスキ |
| モネ | Monet | /ˈmɒneɪ/モネイ |
| ミケランジェロ | Michelangelo | /ˌmaɪkəlˈændʒələʊ/マイケルアンジェロウ |
| アインシュタイン | Einstein | /ˈaɪnstaɪn/アインスタイン |
| プラトン | Plato | /ˈpleɪtəʊ/プレイトウ |
| アリストテレス | Aristotle | /ˈærɪstɒtl/アリストトゥル |
| ジャンヌ・ダルク | Joan of Arc | /ˌdʒəʊn əv ˈɑːk/ジョウン・オヴ・アーク |
| 孔子 | Confucius | /kənˈfjuːʃəs/カンフューシャス |
表の発音記号はイギリス英語のものです。横のカタカナは読み方の目安です。アメリカ英語では Mozart が /ˈmoʊtsɑːrt/モウツァールト、Monet が /moʊˈneɪ/モウネイになるなど、母音や強く読む位置が変わる名前もあります。
Mozart は音こそ近いものの、英語では2音節で、最初を強く読みます。「モーツァルト」と5拍を均等に並べると、別の語に聞こえるかもしれません。Einstein は「シュタイン」ではなく /staɪn/スタイン、Michelangelo は最初が /maɪ/マイです。
プラトン、アリストテレス、ジャンヌ・ダルク、孔子は、英語では名前の形そのものが違います。日本語の呼び方はギリシャ語やフランス語などの形から来ているので、カタカナを英語らしく発音しても Plato や Joan of Arc にはなりません。地名にも同じことがあり、ウィーンは Vienna /viˈenə/ヴィエナ、ミュンヘンは Munich /ˈmjuːnɪk/ミューニック、プラハは Prague /prɑːɡ/プラーグです。
人名や地名の多くは英語の学習辞典に載っていません。英語版のウィキペディアの冒頭にある発音記号を見るか、名前に pronunciation を付けて検索し、音声で確かめるのが確実です。
外国の作品の日本語の題名は、日本で公開するときに付けられたものが多く、原題とはまったく違う言葉になっています。日本の作品も、千と千尋の神隠しのように英語圏では別の題名で知られているものがあります。とはいえ、題名を言い間違えても、それでスコアが下がるわけではありません。試験官がどの作品か分からなくても、どんな話で、どこが好きなのかを話せていれば、質問にはしっかり答えられています。
本番で困るのは、題名が思い出せずに話が止まってしまうことです。そのときは、思い出せないことを一言断って、作品の説明に移ります。
Q. What kind of films do you like?
I really like animated films. One of my favourites is a Disney film about two princesses who are sisters. The older one has magical powers that turn everything into ice. I can't remember the English title, but the songs are really catchy, and I've watched it with my niece more times than I can count.
題名の代わりに、どこの作品か（a Disney film）、どんな話か（about two princesses who are sisters）を言い、そのあと自分が気に入っている点に話を進めています。言い出しには次のような形が使えます。
絵画も同じで、題名が出てこなければ、a painting of sunflowers のように何が描かれているかを言えば伝わります。
I usually listen to classic and pops.classic は「定番の、名作とされる」という意味で使うことが多い語。ジャンル名としての「ポップス」は pop と言う
I usually listen to classical music and pop.ふだんはクラシックとポップスを聞いています
ジャンル名は人名ほど大きくずれませんが、日本語だけの呼び方が混ざっています。
| カタカナのジャンル名 | 英語での言い方 | 補足 |
|---|---|---|
| クラシック | classical music | classic music とは言わない |
| ポップス | pop、pop music | ジャンル名としては pop を使う |
| サスペンス | thrillers | ジャンル名としては thriller のほうがよく使われる |
| ドラマ | TV series、TV dramas | drama は深刻な内容の作品を指すことが多い。コメディも含めるなら TV series |
suspense や drama も、語として間違いではありません。suspense film という言い方はありますし、Korean dramas のように国名と組み合わせた drama もよく使われます。好きなジャンルを短く言うなら、thriller や TV series のほうが自然に聞こえます。
ちなみに、genre という語そのものも発音しにくい語です。イギリス英語では /ˈʒɒnrə/ジョンラ、アメリカ英語では /ˈʒɑːnrə/ジャーンラで、最初の /ʒ/ は measure の s と同じ音です。最後の /rə/ も「ル」とはっきり言わず、軽く添える程度です。言いにくければ、kind of music や type of film と言い換えても意味は変わりません。
アニメ、オペラ、バレエ、ドキュメンタリーは英語と同じ語ですが、カタカナの音のままだと、どの語なのか聞き取りにくくなります。
発音記号はイギリス英語のもので、アメリカ英語では opera が /ˈɑːprə/アープラ、horror が /ˈhɔːrər/ホーラーのように母音が変わります。どちらで話しても問題はありません。
anime と manga は英語の辞書にも載っている語で、日本のアニメの話なら anime だけで十分に伝わります。
スピーキング マインドマップで復習するスピーキング：音楽の話で使う単語を書き出してみよう【第1回】日本人の名前は、日本語の読み方のままで問題ありません。ただ、試験官がその人を知っているとは限らないので、名前のあとにどんな人なのかを1文続けます。
Q. Do you enjoy reading?
Yes, mostly novels. My favourite writer is Haruki Murakami. He's probably the best-known Japanese novelist abroad, and a lot of his books have been translated into English, so you might know Norwegian Wood. His stories are a bit strange, but I find them really easy to get into.
作品名は「ノルウェイの森」ではなく Norwegian Wood と英語の題名で言っています。海外で知られた作家なら、英語の題名を1つ出すだけで、試験官も知っている作家だと気づきやすくなります。歌手やバンドの場合は、名前の前に国やジャンルを言っておくと、バンド名が聞き取れなくても、どんな音楽の話なのかは伝わります。
I've been listening to a Japanese rock band called Mrs. GREEN APPLE a lot recently. Their songs are really upbeat and the lyrics are quite positive, so I often put them on when I'm commuting.
外国の人名で、英語での読み方を確かめていないものは、無理に出さなくてかまいません。名前の代わりに、どこの国の人で、いつごろ活躍し、何で知られているのかを話せば、質問にはしっかり答えられます。
My favourite composer is Chopin.誤りではない。ただ、読み方があいまいなまま言うと伝わりにくく、名前だけで答えが終わる
I love the piano music of a Polish composer from the nineteenth century.国、時代、どんな曲かを英語で話している
冒頭の Van Gogh の答えを、名前を出さずに言い直すと次のようになります。
Yes, there's a Dutch painter I really like. He's famous for his paintings of sunflowers, and he used really thick, bright brushstrokes. I saw one of his works at an exhibition in Tokyo a few years ago, and the colours were much brighter than I'd expected.
名前を1語正しく言えても、話せる内容はほとんど増えません。国や作品の特徴を説明すれば、その分、自分の言葉で話す部分が増え、使える語彙や文の形も広がります。
Part 2 で人物を描写するキューカードのように、名前を言わないと話しにくい場面もあります。その場合は、英語での読み方を音声で聞いたことのある名前を選び、名前のあとに説明を続けます。話している途中で読み方に自信がなくなったら、a famous Austrian composer のような言い方に切り替えても問題ありません。
スピーキング 「発音が良い人ほど高得点」は誤解：IELTSスピーキングのPronunciationが本当に見ている力人名の発音を間違えると、スピーキングのスコアは下がりますか？
1つの言い間違いでスコアが決まるわけではありません。ただ、好きなものを聞かれる質問ではその名前を何度も口にするので、聞き取りにくさが重なります。
好きな作曲家や画家を聞かれたら、名前を言わずに答えてもよいですか？
はい。国や時代、どんな作品で知られているかを話せば、質問には十分に答えられます。
日本人の歌手や作家の名前は、英語風に発音したほうがよいですか？
日本語の読み方のままでかまいません。試験官が知らない人かもしれないので、名前のあとにどんな人かを1文添えると伝わりやすくなります。
映画の英語の題名が分からないときは、どうすればよいですか？
どんな話なのかを1文で説明すれば伝わります。
アニメは anime と言って通じますか？
通じます。英語の辞書にも載っている語です。発音は /ˈænɪmeɪ/アニメイで、最初を強く読みます。
人名の英語での読み方は、どこで調べられますか？
英語版のウィキペディアの冒頭にある発音記号か、名前と pronunciation で検索して出てくる音声で確かめられます。文字だけで判断せず、一度は音で聞いておきましょう。
好きな音楽や映画、尊敬する人について話すときに口にしそうな名前を書き出し、英語での呼び方が分からないものから調べていきましょう。名前を言えるようになったら、その人や作品のどこが好きなのかまで続けて話す練習もしておくと、本番で答えが名前だけで終わらなくなります。
日本語で学ぶIELTS対策専門スクール『PlusOnePoint（プラスワンポイント）』創設者・代表。『英語ライティングの鬼100則』（明日香出版社）著者。1997年に大阪大学医学部を卒業後、麻酔科専門医として活躍。2012年渡豪時に自身が苦労をした経験から、日本人を対象にIELTS対策のサービスを複数展開。難しい文法・語彙を駆使するのではなく、シンプルな表現とアイデアで論理性・明瞭性のあるライティングを指導している。これまでの利用者は4,500名を超え、Twitterで実施した「12週間チャレンジ」では、わずか4週間で7.0、7週間で7.5など、参加者4名全員が短期間でライティングスコア7.0以上を達成（うち2名は7.5を達成）。「IELTSライティングの鬼」の異名を持つ。オーストラリア在住14年、IELTS 8.5（ライティング 8.0）、CEFR C2。
IELTS学習相談
スコアと目標を教えていただければ、対策の方針をご提案します
AIが自動で応答しています。料金は各ページをご確認ください。
