レジ袋の有料化、刑罰の厳罰化、サービスの無償化。日本語では、うしろに「化」を付けるだけで、世の中の変化を簡単に表現ができますが、英語でそれを表そうとすると意外と苦戦します。実際、「有料化」「厳罰化」を英語で一言で表現するのは難しいのが実情です。皆さんは冒頭にあげた「○○化」をライティングやスピーキングで表現したい場合、どのように切り抜けますでしょうか。
「○○化」が英語にしにくいのは、日本語では変化を名詞1語で言えるのに対して、英語には同じ内容にあたる名詞が一般的でないことがあり、そのときは動詞や比較級を使った文で言うからです。日本語と同じように名詞を1語で探そうとすると、なかなか言葉が出てきません。
たとえば「数年前にレジ袋が有料化されました」と言いたいとします。「有料」は paid、「〜化された」は became だろうと1語ずつ英語にしていくと、次のような文になります。
Plastic bags became paid a few years ago.日本語を1語ずつ英語にした形。英語ではこのようには言いません
Shops started charging for plastic bags a few years ago.数年前に、店がレジ袋の代金を取るようになった
下の文には「有料化」にあたる名詞がどこにもありません。店がお金を取り始めた、という出来事をそのまま言っているだけです。
日本語の「化」はどんな語にも付けやすい
日本語の「化」は、「そういう状態に変わること、変えること」を表します。有料、厳罰、無償、義務、高齢、少子と、幅広い語のうしろに付けることができるので、ニュースの見出しでも日常の会話でも次々に新しい語が作られます。
英語にも、名詞を作る -isation（アメリカ式のつづりでは -ization）があり、globalisation（グローバル化）、urbanisation（都市化）、privatisation（民営化）のように、日本語の「○○化」と1語どうしで対応する語もあります。ただ、日本語の「化」ほど自由に付けられるわけではなく、有料化や厳罰化を1語で表す -isation の語は一般的ではありません。
英語では、起きたことを文で言う
それでは英語ではどう言っているのかというと、だれが何をするようになったのか、何が以前と比べてどう変わったのかを、動詞や比較級で言っています。
| 日本語 | 起きていること | 英語 |
|---|---|---|
| 有料化 | 無料だったものにお金がかかるようになった | Shops started charging for plastic bags. |
| 厳罰化 | 罰が以前より重くなった | The penalties have got much tougher. |
| 高齢化 | お年寄りの割合が増えている | The population is ageing. |
真ん中の列に書いたのは、「○○化」と聞いたときに頭に浮かぶ場面を、ふだんの言葉で言い直したものです。この言い直しをはさむと、右の列の英語は基本的な単語だけで作ることができます。
有料化は、start charging for 〜（〜の代金を取り始める）で変化そのものを言い、have to pay for 〜（〜にお金を払わなければならない）や not be free any more（もう無料ではない）で有料になったあとの状態を言います。思い浮かべるのは「無料だったものにお金がかかるようになった」という場面です。
言い方の違いは、だれの立場から話すかです。同じレジ袋の有料化でも、主語を変えると次のようになります。
| 主語 | 英語 | 意味 |
|---|---|---|
| 店（お金を取る側） | Supermarkets started charging for plastic bags a few years ago. | スーパーが数年前にレジ袋の代金を取り始めた |
| 客（お金を払う側） | We have to pay for plastic bags now. | いまはレジ袋にお金を払わなければならない |
| もの | Plastic bags aren't free any more. | レジ袋はもう無料ではない |
charge は「料金を請求する」という動詞で、何に対する料金なのかは for で示します。金額まで言いたいときは、Most shops charge about five yen for a bag. のように、charge のすぐうしろに金額を続けます。
used to を使うと、以前との違いが伝わる
「化」には、以前はそうではなかったという意味が含まれています。英語では used to（以前は〜だった）を使うと、この変化がはっきり伝わります。
The bike parking near the station used to be free, but now you have to pay.駅の近くの駐輪場は以前は無料でしたが、いまはお金がかかります
名詞を使いたい場合は、charge を名詞にして There's a small charge for plastic bags now.（いまはレジ袋に少額の料金がかかります）と言うこともできます。
答えの中で使ってみる
買い物や環境の話題で、レジ袋の有料化に触れるなら、次のような答えになります。
Shops in Japan started charging for plastic bags a few years ago, so most people bring their own bags now. I always keep one in my backpack.日本では数年前に店がレジ袋の代金を取るようになったので、いまではほとんどの人が自分の袋を持ってきます。私もいつもリュックに1枚入れています
反対の無料化・無償化はどう言うか
お金がかかっていたものを無料にする場合は、make 〜 free（〜を無料にする）を使います。
Some cities have made school lunches free.給食を無償化した市もあります
ここでも、だれが何を無料にしたのかをそのまま文にしています。
厳罰化は、tougher penalties（より重い罰）という比較級を使って言います。「罰が以前より重くなった」という変化なので、tough を比較級の tougher にして penalties に付ければ、「化」の意味を表せます。
The penalties for drink-driving have got much tougher.飲酒運転の罰則はずっと重くなりました
The government introduced tougher penalties for dangerous driving a few years ago.政府は数年前に、危険な運転に対するより重い罰則を導入しました
1つ目は罰則を主語にして「重くなった」と言う形、2つ目は政府を主語にして「より重い罰則を導入した」と言う形です。何に対する罰なのかは、有料化の charge と同じく for で示します。
罰の重さを表す形容詞と名詞
penalty は罰則全般を指す語で、罰金なら fine、刑なら sentence と、内容に合わせて名詞を替えます。形容詞も tough のほかに harsh、heavy、severe などが使われます。
| 言いたいこと | 英語 |
|---|---|
| 罰則が重くなった | The penalties have got tougher. |
| 罰金が高くなった | You can get a much heavier fine now. |
| 規則が厳しくなった | The rules on drink-driving have become much stricter. |
最後の文のように、罰ではなく規則や法律を主語にして stricter（より厳しい）と言うこともできます。どれも、形容詞を比較級にして以前との違いを表しています。
Part 3 で意見を言うとき
Part 3 では、社会の問題について意見を求められる場面があります。「厳罰化すべきだと思います」と言いたいときは、there should be を使って次のように言います。
I think there should be tougher penalties for people who use their phones while driving.運転中に携帯電話を使う人への罰則は、もっと重くすべきだと思います
tougher penalties は名詞のまとまりなので、文の主語にもなります。「厳罰化しても問題は解決しないと思う」と言うなら、次のようになります。
I'm not sure tougher penalties would solve the problem.罰則を重くしても、問題が解決するかどうかはわかりません
ほかの「○○化」も、何が以前と比べてどう変わったのかを思い浮かべて、それを文にします。言い方は、比較級を使う、make を使う、人の行動の変化として言う、といった方法があります。
厳罰化と同じく、程度が変わったことを表す「○○化」は、get や become に比較級を続けます。
| 日本語 | 思い浮かべること | 英語 |
|---|---|---|
| 深刻化 | 問題が前よりひどくなっている | The problem is getting worse. |
| 小型化・軽量化 | 前より小さく、軽くなった | Laptops have got much smaller and lighter. |
| 晩婚化 | 結婚する年齢が前より遅くなっている | People are getting married later than before. |
| 老朽化 | 建物や設備が古くなってきている | A lot of bridges and tunnels are getting old. |
だれかが決めて状態を変える「○○化」は、make を使います。make のうしろに、変えるものと形容詞を続けます。
| 日本語 | 思い浮かべること | 英語 |
|---|---|---|
| 義務化 | 全員がしなければならないことにする | The government made English compulsory in primary schools. |
| 効率化 | 前より無駄なく進むようにする | My company is trying to make our work more efficient. |
| 習慣化 | 毎日することにする | I'm trying to make it a habit. |
有料化で店や客を主語にしたように、社会の変化を表す「○○化」は、people を主語にして、人が何をするようになったのかを言うと話しやすくなります。
| 日本語 | 思い浮かべること | 英語 |
|---|---|---|
| 少子化 | 子どもを持つ人、子どもの数が減っている | People are having fewer children. |
| キャッシュレス化 | 現金を使わない人が増えている | More and more people pay by card or with their phones. |
| 過疎化 | 若い人が都会へ出て、人口が減っている | Young people keep moving to big cities, so the population of my hometown is shrinking. |
| デジタル化 | 紙でしていた手続きがネットでできるようになった | A lot of paperwork has moved online. |
少子化は The birth rate is falling.（出生率が下がっている）、高齢化は The population is ageing.（人口が高齢化している）のように、人口や出生率を主語にする言い方もあります。
1語で言える「○○化」もある
01で見たとおり、英語に対応する名詞がある「○○化」もあります。
| 日本語 | 名詞 | 文で言うなら |
|---|---|---|
| グローバル化 | globalisation | Countries are more connected than ever. |
| 都市化 | urbanisation | More and more people are moving to cities. |
| 民営化 | privatisation | The railways were privatised in the 1980s. |
| 自動化 | automation | Machines are doing more and more of the work. |
名詞を知っていれば、そのまま使って問題ありません。知らない場合や、とっさに出てこない場合でも、右の列のように文にすれば同じ内容が伝わります。
スピーキング 建物の高さはなぜ high ではなく tall で表すのか：訳語＋イメージで覚える練習「○○化」という語が頭に浮かんだら、英単語を探す前に、何が以前と比べてどう変わったのかを日本語で言い直す習慣をつけるとよいでしょう。場面が思い浮かべば、あとは主語を決めて文にするだけです。
| ステップ | すること | 有料化の場合 |
|---|---|---|
| 1 | 「○○化」を、ふだんの話し言葉で言い直す | 無料だったレジ袋にお金がかかるようになった |
| 2 | だれを、何を主語にするかを決める | 店が、私たちが、レジ袋が |
| 3 | 動詞や比較級を使って文にする | Shops started charging for plastic bags. |
この記事に出てきた英文で使っているのは、start、pay、free、get、make、tough のような基本的な単語です。難しい単語を新しく覚える必要はありません。日本語の1語を英語の1語に置き換えようとする癖を、いったん止めてみましょう。
漢語をほどいてから話す
日本語は、漢字を組み合わせることで、長い内容を短い1語にまとめられる言語です。話すときも書くときも便利ですが、その1語をそのまま英語にしようとすると、対応する語が見つからないかもしれません。「有料化」は「お金がかかるようになった」、「厳罰化」は「罰が重くなった」と、漢語をいったんほどいてみると、英語にする手がかりが見つかります。
日本語の「〜は〜だ」を言い直す練習にも、同じ手順が使えます。次の記事で扱っています。
スピーキング 日本語の「〜は〜だ」をbe動詞で表現しない：スピーキングで一段上に行くための言い直し方ふだんの生活の中で練習する
ニュースの見出しや街の掲示には、「○○化」がたくさん出てきます。見かけたら、頭の中で「何がどう変わったのか」を思い浮かべて、英語の文を1つ作ってみましょう。スピーキングの本番では考える時間がほとんどありませんので、ふだんからこの手順に慣れておくと、対応する単語が思い浮かばない場面でも話を続けやすくなります。
単語が出てこないときに説明で切り抜ける力も見られている
IELTSのスピーキングの採点基準（Band Descriptors）には、Lexical Resource の Band 6 に Generally able to paraphrase successfully.（概ねうまく言い換えることができる）、Band 7 に Effective use of paraphrase as required.（必要に応じて効果的に言い換えている）という記述があります。ぴったりの単語を知らなくても、別の言い方で内容を伝えられるかどうかは、評価に関わっています。「○○化」を文で言い直す練習は、この力を伸ばす練習にもなります。
有料化は英語で何と言いますか。
start charging for を使って、Shops started charging for plastic bags. のように言います。払う側を主語にするなら We have to pay for plastic bags now.、ものを主語にするなら Plastic bags aren't free any more. と言うこともできます。
厳罰化は英語で何と言いますか。
tougher penalties という比較級を使います。The penalties for drink-driving have got much tougher. や The government introduced tougher penalties. のように、罰則か政府を主語にして文にします。
「○○化」は -isation を付ければ英語になりますか。
globalisation、urbanisation、privatisation のように対応する語もありますが、日本語の「化」ほど自由に付けられるわけではありません。有料化や厳罰化を1語で表す -isation の語は一般的ではないので、動詞や比較級を使った文で言います。
高齢化や少子化は英語でどう言いますか。
高齢化は The population is ageing. と言います。少子化は People are having fewer children. や The birth rate is falling. のように、人か出生率を主語にして言います。
義務化や無料化は英語でどう言いますか。
どちらも make を使います。義務化は The government made English compulsory in primary schools.、無料化は Some cities have made school lunches free. のように、make のうしろに変えるものと形容詞を続けます。
globalisation のような名詞を知っている場合は、名詞を使ったほうがよいですか。
知っていればそのまま使って問題ありません。とっさに出てこない場合は、Countries are more connected than ever. のように文にすれば、同じ内容を伝えることができます。
スピーキングで「○○化」にあたる英単語が思い浮かばないときは、どうすればよいですか。
英単語を探す前に、何が以前と比べてどう変わったのかを日本語で言い直します。そのうえで主語を決めて、動詞や比較級を使った文にします。有料化なら「無料だったものにお金がかかるようになった」と言い直すと、start charging for や have to pay for が使えます。
日本語の「○○化」は、変化を1語にまとめられる便利な言い方です。英語では同じ内容を文で言うことが多いので、名詞を探すよりも、頭に浮かんだ場面をそのまま英語にするほうが早く言葉が出てきます。
「○○化」を見かけるたびに、どんな場面なのかを思い浮かべて英語の文にしてみましょう。
日本語で学ぶIELTS対策専門スクール『PlusOnePoint（プラスワンポイント）』創設者・代表。『英語ライティングの鬼100則』（明日香出版社）著者。1997年に大阪大学医学部を卒業後、麻酔科専門医として活躍。2012年渡豪時に自身が苦労をした経験から、日本人を対象にIELTS対策のサービスを複数展開。難しい文法・語彙を駆使するのではなく、シンプルな表現とアイデアで論理性・明瞭性のあるライティングを指導している。これまでの利用者は4,500名を超え、Twitterで実施した「12週間チャレンジ」では、わずか4週間で7.0、7週間で7.5など、参加者4名全員が短期間でライティングスコア7.0以上を達成（うち2名は7.5を達成）。「IELTSライティングの鬼」の異名を持つ。オーストラリア在住14年、IELTS 8.5（ライティング 8.0）、CEFR C2。
IELTS学習相談
スコアと目標を教えていただければ、対策の方針をご提案します
AIが自動で応答しています。料金は各ページをご確認ください。
