奨学金や会社の補助を英語でどう言う？：scholarship・grant・stipend・subsidy の使い分け

01subsidy を使うと、どう聞こえるのか

会社に英語の授業料を出してもらっていることを話そうとして、次のように言う人がいます。

subsidy は、ものやサービスにかかる費用の一部を出して、値段を下げたり、その活動を後押ししたりするお金です。Cambridge Dictionary の例も、government subsidy、farm subsidies、export subsidies のように、政府が産業や企業に出すお金が中心です。お金を受け取る側として思い浮かぶのは、農家や企業、公共交通のような事業が中心です。

そのため、自分ひとりの授業料の話に a subsidy を使うと、文法として誤りではなくても、会社の福利厚生を説明しているというより、補助金の制度を説明しているように聞こえます。個人がお金を出してもらった話なら、pay for や cover を使うほうが実態に合います。

形容詞の subsidised なら使える場面がある

一方で、費用の一部を会社や組織が持っているようすを、ものの側から言うときには subsidised（アメリカ英語では subsidized）が自然に使われます。社員食堂やジムの会費のように、会社が一部を負担しているものを説明する言い方です。

subsidy という語そのものは、Part 3 で政府の役割を議論するときに出番があります。

02scholarship・grant・stipend は何が違うのか

3語とも「もらうお金」で、返す必要はありません。違いは、誰が、何のために出すお金かにあります。

scholarship：選ばれて受け取る学費

Cambridge Dictionary は scholarship を、学校や大学などの団体が、能力の高い人の学費を払うために出すお金、と説明しています。英語で scholarship と聞くと、選考があって、成績や実績を評価されてもらうもの、という印象を持たれやすい語です。動詞は get のほかに、選考を勝ち抜いた感じの出る win、正式に与えられたことを表す be awarded がよく使われます。

grant：目的のために出されるお金

grant は、主に政府などが、特定の目的のために個人や団体に出すお金です。Cambridge Dictionary の例にも a student grant と a research grant が並んでいます。scholarship が「その人」を選んで出すお金なのに対して、grant は「その目的」に出すお金、と考えると区別しやすくなります。研究費をもらった、留学のための公的な助成を受けた、という話なら grant が合います。

stipend：毎月決まって払われる生活費

stipend は、決まった額を定期的に払うお金です。無給の仕事や研修をしている人に対して支払われることが多い語です。大学院の博士課程で、授業料とは別に生活費として毎月もらうお金が典型です。給料（salary）と違い、働いた分への対価として払われるものではありません。

bursary と fellowship

イギリスの大学の案内を読んでいると、bursary という語も出てきます。これも大学などが学ぶための費用として出すお金で、scholarship と並んで使われます。fellowship は、主に大学院生や研究者が、高度な研究を続けるために受け取るお金です。どちらも出てきたら意味を取れるようにしておけば十分で、自分の話では scholarship と grant を使い分けられれば困りません。

03日本の「奨学金」は scholarship と言っていいのか

返す必要がある奨学金を借りている場合、scholarship とだけ言うと、聞き手には返済のいらないお金として伝わります。

日本学生支援機構（JASSO）の英語のページは、奨学金を Scholarship Grants（返済不要）と Scholarship Loans（返済が必要）の2つに分けて説明しています。日本語ではどちらも「奨学金」ですが、英語の制度名でも、返すかどうかで語を分けているわけです。

スピーキングで自分の状況を話すなら、返済が必要なものは student loan、返済のいらないものは scholarship と言い分けると、誤解が生まれません。制度の名前を正確に言うことよりも、返すお金かどうかが伝わることのほうが大切です。

04会社が費用を出してくれることは英語でどう言うか

会社が受験料や授業料を出してくれる話を、scholarship で言おうとする人もいます。

会社によっては、留学を支援する制度を社内奨学金と呼んでいて、選考もあります。その場合は a company scholarship と言っても内容と合います。一方で、業務に必要な英語の勉強の費用を会社が持っているだけなら、scholarship は実態より大きく聞こえます。ふつうの動詞で、誰が何の費用を払っているかを言うほうが自然です。

cover the cost は「費用をまかなう」、reimburse は「立て替えたお金を払い戻す」です。いったん自分で受験料を払い、スコアが出たあとに会社から戻ってくる仕組みなら、reimburse がぴったり合います。sponsor は、会社が費用を持って社員を留学や研修に送り出す場合によく使われます。

「福利厚生」を持ち出さなくていい

会社の制度であることを言いたくて、福利厚生にあたる benefits を探す人もいます。My company has a benefit for English study. のように言うより、It's part of our training programme. や My company supports employees who want to study English. と、会社が何をしてくれるのかを動詞で言うほうが、聞き手に伝わりやすくなります。

05スコアが条件になっていることをどう伝えるか

奨学金や会社の制度にIELTSのスコアが関わっているなら、その条件まで話すと、受験の理由がはっきりします。Part 1 で Why are you taking the IELTS test? や Do you work or are you a student? と聞かれたときに使える形です。

apply for は応募する段階、get や be awarded はもらえた段階です。まだ結果が出ていないのに I got a scholarship と言うと、話が先に進みすぎてしまいます。be eligible for は「〜の資格がある」で、スコアが応募の条件になっている話にそのまま使えます。

回答例

Q. Why are you taking the IELTS test?

応募していること、スコアの条件、もらえたら何がまかなわれるか、の3つがそろっていて、話の筋がつかみやすい回答です。学費は scholarship、毎月の生活費は stipend と、1つの答えの中で語を使い分けています。

Part 3 では subsidy と grant の出番がある

Part 3 で教育の費用が話題になると、個人ではなく政府や社会の役割を論じることになります。ここでは、01で避けた subsidy が本来の意味で使えます。

自分の話では pay for や scholarship、社会の話では subsidise や grant、と場面で分けておくと、Part 1 と Part 3 で語を取り違えにくくなります。

06よくある質問

07まとめ

奨学金や会社の補助を英語で話すときは、お金を出すのは誰か、何のためのお金か、返す必要があるかを先に考えると、使う語を選びやすくなります。

• 学ぶ人が選ばれて受け取る学費は scholarship。動詞は get・win・be awarded
• 政府や団体が研究や学業などの目的に出すお金は grant
• 毎月決まって払われる生活費は stipend。働いた分への対価ではない
• 返す必要がある日本の奨学金は student loan と言うと誤解がない
• 会社が費用を出してくれる話は pay for・cover the cost・reimburse・sponsor で言う
• subsidy は政府の役割を論じる Part 3 向き。自分の授業料の話は pay for や cover で言う

受験の理由に奨学金や会社の制度が関わっているなら、それは話の材料になります。応募していること、スコアの条件、もらえたら何がまかなわれるかを英語で言えるようにしておくと、Part 1 の答えがそのまま具体的になります。