Volunteers spent the morning picking up litter along the riverbank.
The council has introduced fines for dropping litter in public places.
Litter left on beaches is often washed into the sea.
Fast-food packaging accounts for a large share of the litter found near stations.
動詞としての litter と littering
litter は動詞にもなります。自動詞なら Do not litter.(ポイ捨て禁止)という掲示の形、他動詞なら Empty bottles littered the pavement.(空き瓶が歩道に散乱していた)のように、散らかす対象を主語や目的語に取ります。行為そのものを名詞で言うときは littering で、罰則の話ではこの形がよく出てきます。イギリス英語では街頭のごみ箱を litter bin と呼びます。
Several cities fine people for littering in the street.
Signs warning against littering have had only a limited effect.
Discarded masks littered the pavements during the pandemic.
○
There is a lot of litter on the streets around the station.路上に散らかっている状態
✗
I put the litter in the bin in my kitchen.ごみ箱に入れるものは litter とは呼ばない
同じ綴りの別の litter
litter には無関係な意味もあります。a litter of puppies は「一度に生まれた子犬たち」、cat litter は猫用トイレの砂、leaf litter は地面に積もった落ち葉の層です。いずれも文脈がはっきり違うので混同することは少ないのですが、辞書を引いたときに別の語義が出てきても驚かないでおきましょう。
IELTSはイギリス英語でもアメリカ英語でも評価されますが、1本の答案の中で rubbish と trash が入れ替わると、読み手が引っかかります。綴り(organise と organize など)と同じで、どちらかに寄せておくのが安全です。
✗
Rubbish collection is organised locally, and residents must sort their trash.1文の中で英式と米式が混ざっている
○
Rubbish collection is organised locally, and residents must sort their rubbish.イギリス英語に揃えた形
「くだらない」の意味に引っぱられない
rubbish と garbage、trash には、口語で「くだらないもの、質の低いもの」という意味があります。That film was rubbish.(あの映画はひどかった)や This report is garbage. のような使い方で、イギリス英語では rubbish は「けなす」という動詞にもなります。会話では便利ですが、エッセイで相手の主張を否定するのに使うと口語的すぎるので、別の言い方に置き換えるとよいでしょう。
✗
The claim that technology harms children is rubbish.口語的で、書き言葉としてはくだけすぎる
○
The claim that technology harms children is unconvincing.エッセイで使える否定の仕方
refuse は品詞によって発音が変わります。ごみを意味する名詞は /ˈrefjuːs/ で、第1音節にアクセントがあり、語尾は s の音です。「断る」という意味の動詞は /rɪˈfjuːz/ で、第2音節にアクセントがあり、語尾は z の音になります。record や present と同じく、名詞は前、動詞はうしろにアクセントが来るパターンです。スピーキングで読み上げるときに混ざりやすいので、音の違いも合わせて覚えておきましょう。
名詞(ごみ)
Refuse collection takes place every Tuesday morning.
The city spends a significant part of its budget on refuse disposal.
Household refuse is sorted at a central facility before being processed.
動詞(断る)
Some residents refuse to pay the new collection charge.
関連する語として、refuse collector(ごみ収集作業員)という言い方もあります。イギリスの求人や行政の文書で見かける改まった呼び方で、日常では bin man とも呼ばれます。アメリカ英語なら garbage collector のほか、sanitation worker という言い方もよく使われます。
Old furniture and broken appliances are usually treated as junk rather than recyclable waste.
Scrap metal is one of the few materials that can be recycled almost indefinitely.
Marine debris harms wildlife long after the objects themselves have broken apart.
Untreated sewage discharged into rivers remains a serious problem in many cities.
Only a small proportion of household waste is sent to landfill in countries with strict recycling targets.
landfill は冠詞の付け方に英米差があります。イギリス英語では send waste to landfill、go to landfill のように無冠詞で処分の方式を指す形が普通で、アメリカ英語では send waste to a landfill のように冠詞を付けて場所として言うほうが一般的です。施設そのものを数えるときは、どちらの英語でも landfill sites や landfills と複数形にできます。
違います。ごみを意味する名詞は /ˈrefjuːs/ で、第1音節にアクセントがあり語尾は s の音です。「断る」という意味の動詞は /rɪˈfjuːz/ で、第2音節にアクセントがあり語尾は z の音になります。record や present と同じ、名詞と動詞でアクセントが移るパターンです。
garbages や litters と複数形にできますか。
ごみを指す用法ではできません。waste、litter、rubbish、garbage、trash、refuse は、ごみ全体を指すときはいずれも不可算名詞として扱います。量を表したいときは a lot of waste、a large amount of waste のように量の表現を使い、数えたいときは a bag of rubbish や a piece of litter のように単位になる語を挟みます。技術的な文章で industrial wastes のように複数形が使われることはありますが、エッセイでは単数に揃えておくのが安全です。