I was very quiet in the library, so I could concentrate.自分が静かにしていたという意味になる
○
It was very quiet in the library, so I could concentrate.場の状態は it で受ける
○
The library was quiet, and I felt calm for the first time that week.場と気持ちを分けて述べる
alone と lonely
alone は一人でいるという状態を表す中立の語です。lonely は寂しいという感情の語です。この2つを取り違えると、一人の時間が好きだという話が、寂しがっているという話として伝わります。Do you like to spend time by yourself? に答えるときに、いちばん起きやすい取り違えです。
✗
Yes, I enjoy being lonely at weekends.寂しさを楽しんでいることになる
○
Yes, I enjoy being on my own at weekends.一人でいる状態は on my own か alone
○
I lived alone for a year, and I did feel lonely at times.2語を並べるとそれぞれの意味がはっきりする
基本として正確に言えるようにしたい形
気持ち:I felt calm/I was a bit on edge/I get overwhelmed in places like that
場の状態:It was packed/The street was completely deserted/It's usually quiet in the mornings
一人の時間:I like having time on my own/I don't mind being alone/I'd rather not be on my own all day
笑い:I laugh a lot with my colleagues/I don't laugh much at that kind of humour
夢:I had a strange dream last night/I rarely remember my dreams
joke と組む動詞は、ふつう tell です。日本語の「冗談を言う」からそのまま組むと say a joke になりますが、この形は使われません。tell a joke、tell a story、tell a lie をまとめて覚えておくと安全です。
✗
He said a funny joke at dinner.joke と組む動詞は say ではない
○
He told a funny joke at dinner.tell a joke の形
○
He made a joke about the weather.make a joke about も使える
funny と fun
funny は笑いを誘うという意味と、変だという意味の両方を持ちます。fun は楽しいという意味です。この2語を取り違えると、楽しかった話が、おかしかった話に変わります。What kind of comedy do you find funniest? のように質問文に funny が入っている場面では、意味は笑いのほうで決まります。
△
The party was very funny.笑える出来事があったという意味になる
○
The party was really fun.楽しかったという意味
○
That's funny. It was working a minute ago.変だという意味でも使う
04中級:気分の変化と、場の雰囲気を説明する言い方
基本の語で、そのときどう感じたかは言えます。中級では、そこに2つを足します。気分が変わったこと、そして場の雰囲気そのものです。How do you feel when you are in a very crowded place? のような質問は、この2つを述べると1文で終わらなくなります。
この表現は身動きが取れないほどの混雑を表します。少し混んでいる程度の場所に使うと、大げさに響きます。混み具合には段階があるので、busy、crowded、packed、packed like sardines と使い分けると、描写がそのまま正確さになります。
△
The café was packed like sardines, so I sat by the window.席に座れる程度の混雑には強すぎる
○
The café was fairly busy, but I found a seat by the window.程度に合う語を選ぶ
○
On the morning train we're packed like sardines.身動きが取れない混雑なら意味どおり
switch off と unwind は、何から離れるのかを添える
switch off は頭を仕事や心配ごとから離すという意味です。そのまま使うと、機器の電源を切る話と紛れます。何から離れるのかを1つ添えると、意味が決まります。
△
I go there to switch off.何から離れるのかが分からない
○
I go there at weekends to switch off from work for a few hours.対象と時間を添える
笑いの表現は、何がおかしかったのかを先に置く
What kinds of things make you laugh the most? に burst out laughing だけを返すと、何に笑ったのかが伝わりません。おかしかった中身を先に1つ述べてから、笑い方の表現に移ると、答えとして成立します。
Mostly small things that go wrong. My friend dropped her whole lunch last week and we both burst out laughing.
My father cracks jokes constantly, and half of them aren't funny, which is what makes them funny.
06Part 3 の人づきあいと都市の議論で必要になる語
Part 3 に移ると、話題は自分の気持ちから、人の暮らし方と都市のつくりに変わります。一人でいるのが好きだという話が solitude と loneliness の区別になり、混んでいて疲れるという話が urban density の話になります。
語・表現
意味
使う場面
wellbeing
心身の健やかさ
暮らし方が人に与える影響
mental health
心の健康
ストレスや孤立が心の健康に与える影響を論じるとき
solitude
自ら選んだ一人の時間
肯定的な文脈
loneliness
望まない孤独
否定的な文脈
social interaction
人とのやりとり
つながりの量を論じるとき
social isolation
社会的な孤立
高齢者や単身世帯の議論
a sense of community
地域のつながりの感覚
街のつくりと住民の関係
personal space
他人と保ちたい距離
混雑や文化差を述べるとき
overcrowding
過密
住宅や交通の問題
urban density
都市の人口密度
都市計画を論じるとき
noise pollution
騒音公害
静けさが失われることの議論
a sense of humour
ユーモアの感覚
文化による笑いの違い
stress levels
ストレスの度合い
都市と地方の比較
work-life balance
仕事と生活の釣り合い
休む時間の確保を論じるとき
solitude と loneliness は入れ替えられない
どちらも一人でいることに関わりますが、向きが逆です。solitude は自分で選んだ一人の時間で、肯定的な文脈で使います。loneliness は望まないのに一人であることで、否定的な文脈で使います。Do many elderly people in your country live alone? のような質問では、この2語を使い分けると、住み方の話と心の状態の話を分けて述べられます。
Living alone doesn't necessarily lead to loneliness, especially if people have strong social networks.
A certain amount of solitude seems to be good for people's wellbeing.
Part 1 の身近な話を、Part 3 の議論に置き直す
Part 1(自分の話)
Part 3(社会の話)
I don't like crowded trains.
Overcrowding on public transport affects people's stress levels.
It's hard to find a quiet place near my flat.
Noise pollution is one of the costs of living in a dense city.
I need time on my own after work.
People need solitude as much as they need social interaction.
My grandmother lives by herself.
Social isolation among older people is becoming a public health issue.
Everyone in my street knows each other.
How a neighbourhood is laid out shapes its sense of community.
I laugh at different things than my parents do.
What people find funny varies a great deal between generations and cultures.
この置き直しは、語を覚えることとは別の練習です。Part 1 で言った1文を書き出し、主語を people や cities に替えて言い直してみる。それを何度かやると、Part 3 で必要な言い方の型が手に入ります。
It depends on the place, really. I'm fine in a lively market, because there's space to move. But on the train in the morning it's cramped and stuffy, and after about ten minutes I start to feel tense. I calm down as soon as I'm out on the street again.
It depends on the place. A lively market is fine, because there's room to move and the atmosphere is part of why I'm there. The morning train is another matter. We're packed like sardines, and by the time I get off I need a few minutes on my own before I can start work.
上級の表現は packed like sardines の1つだけです。前の文で市場と対比しているので、この表現が誇張ではなく程度の説明として働いています。ここに be in high spirits や recharge my batteries まで重ねると、通勤の話が急に大きな話に聞こえます。
alone は一人でいるという状態を表す中立の語で、lonely は寂しいという感情の語です。一人の時間が好きだと言いたいなら I enjoy being on my own. や I like being alone. で、I enjoy being lonely. だと寂しさを楽しんでいることになります。I lived alone for a year, and I did feel lonely at times. のように並べると、それぞれの意味がはっきりします。
bored と boring はどちらを使えばよいですか。
主語で決まります。感じている人が主語なら -ed で I was bored.、感じさせるものが主語なら -ing で The film was boring. です。I was boring. は自分が退屈な人間だという意味になるので、人を主語にするときは -ed と覚えておくと崩れません。excited と exciting、relaxed と relaxing も同じ組み合わせです。
feel like のあとに to do は続けられますか。
続けられません。feel like のあとに来るのは名詞か動名詞なので、I don't feel like going out tonight. の形になります。to do を続けたいときは want に替えて I don't want to go out tonight. とします。feel のあとに形容詞が来る I felt uncomfortable. とは別の形なので、2つを分けて覚えておくとよいでしょう。
「夢を見た」は see a dream ではありませんか。
その形は使いません。眠っているあいだの夢は have a dream で、I had a strange dream last night. となります。動詞として使うなら dream about で、I dreamt about my old school. の形です。将来の望みという意味の dream は dream of doing と組み、She's always dreamed of working abroad. のようになります。
冗談を言うは say a joke でよいですか。
joke と組む動詞は、ふつう tell です。He told a funny joke at dinner. の形になります。make a joke about も使えるので、何についての冗談かを言いたいときはこちらが便利です。tell a joke、tell a story、tell a lie をまとめて覚えておくと、日本語から訳したときの取り違えが減ります。
funny と fun はどう使い分けますか。
funny は笑いを誘うという意味と、変だという意味を持ちます。fun は楽しいという意味です。パーティーが楽しかったのなら The party was really fun. で、The party was very funny. だと笑える出来事があったという話になります。何かの様子がおかしいときにも That's funny. と言うので、文脈で意味が決まる語だと考えておけば取り違えません。
quiet と silent と peaceful はどう選びますか。
quiet がいちばん広く使えます。silent は物音ひとつない状態を指すので、日常の静けさに使うと強すぎます。peaceful は音の話ではなく、穏やかで心が休まる雰囲気を表す語です。Where do you usually go when you want some peace and quiet? のような質問には、場所を quiet で述べ、そこでどう感じるかを peaceful で言い足すと、2つの語が別の働きをします。