趣味・部活・塾・叱るを英語でどう言う？：hobby や belong to が大げさに聞こえる理由と自然な言い方

01hobby は大げさに聞こえるのか：「趣味は何ですか」への答え方

hobby という語そのものは、ごく普通の英語です。Oxford Learner's Dictionaries は hobby を an activity that you do for pleasure when you are not working（仕事をしていないときに楽しみのためにする活動）と定義し、用例に Do you have any hobbies? を載せています。IELTSスピーキングでも、hobby を使った質問は出てきます。

引っかかりやすいのは、答える側が日常の過ごし方まで hobby と呼んでしまうときです。

hobby と聞いて思い浮かべやすいのは、写真、釣り、楽器、園芸のように、時間をかけて続けている活動でしょう。テレビを見る、音楽を聴く、寝るといった過ごし方をこの語で紹介すると、話の中身より言葉のほうが少し大きく聞こえます。これまでに報告されてきたPart 3の質問には、Would you describe watching a lot of TV as a hobby or as a problem? というものもあり、テレビをたくさん見ることを hobby と呼べるかどうか自体が問われています。

「趣味」を日本語の感覚で1語に訳さない

日本語の「趣味」は、自己紹介の欄にも書くほど身近な語で、「休日によくすること」くらいの軽い意味でも使われます。その感覚のまま hobby に置き換えると、My hobby is ... という文型から話し始めることになります。英語では、何をしているかを動詞で直接言うほうが、話の入り方として軽くなります。

Do you have any hobbies? と聞かれたとき

質問に hobby が入っていても、答えまで My hobby is ... にそろえる必要はありません。続けている活動があればそれを話し、特にないなら、ふだんの過ごし方で答えれば質問への答えになります。

Not really で止めると、そこで話が終わってしまいます。趣味がないこと自体は問題ではないので、代わりにしていることを1つ続けると、Part 1 の答えとして自然につながります。

02部活は belong to a tennis club で言えるか

部活の話で真っ先に浮かびやすい belong to a tennis club も、誤りではありません。Cambridge Dictionary は belong to something を to be a member of a group or organization（団体や組織の一員である）と説明し、用例にも They belong to the same chess club. があります。

ただ、学校の部活の思い出を話す場面では、この言い方は所属の事実を報告しているように聞こえます。日本語の「テニス部に所属していました」が、会話では少し事務的に響くのと近い感覚です。

会話では、be in the club のように be動詞と in で言うか、何をしていたかを play や do で言うのが軽い言い方です。日本の部活をよく知らない聞き手には、club と言っただけでは、どれくらいの頻度で活動していたかまでは伝わりません。We practised almost every day after class. のように、どれくらい打ち込んでいたかを1文足すと、聞き手にも様子が伝わります。

club と team はどちらを使うか

学校の代表として試合に出る運動部の話なら、team もよく使われます。前置詞は地域で違い、Oxford Learner's Dictionaries には、イギリス英語の Whose team are you in? と、北米英語の Whose team are you on? が並んで載っています。

club という語自体は問題なく通じます。学校にどんなクラブがあるかを話すときも、clubs at your school のように、この語がそのまま使えます。

「部活」をまとめて言うとき

「部活」を club activities と訳しても意味は伝わります。授業とは別の活動をまとめて言いたいなら、extracurricular activities や after-school activities という言い方もあります。Cambridge Dictionary は extracurricular を、学校や大学の通常の課程に含まれない活動や科目を表す語として説明しています。

03塾は cram school と言ってよいか

cram school は、hobby や belong to とは少し事情が違います。仰々しい語というわけではなく、英語としても通じます。英語版Wikipediaの Cram school の項目は、入学試験に合格するといった目標のために生徒を指導する学校を指す語として説明していて、日本の塾もその例に挙がっています。

それでも言い方を考えておきたいのは、cram という動詞の響きと、聞き手の国に同じ仕組みがあるとは限らないという2つの理由からです。

Oxford Learner's Dictionaries は、動詞の cram を to learn a lot of things in a short time, in preparation for an exam（試験に備えて、短い時間でたくさんのことを覚える）と説明しています。cram school と言うと、この「短期間で詰め込む」イメージが語の中に入ります。受験のために長い期間まじめに通っていた塾の話なら、extra classes のように何をしていたかで言うほうが、実態に近くなります。

ちなみに、I went to cram school. の cram school には、a を付ける必要はありません。go to school が「学校に通う」を表すのと同じで、授業を受けに通っていたことを言うときは、冠詞のない形がふつうです。特定の塾を1校として話すなら、a cram school とも言えます。一方、上の例文の a juku は、塾という場所を1つの名詞として紹介しているので a が付いています。

仕組みそのものを説明する

英語圏にも受験対策の学校はありますが、呼び方は地域によってまちまちです。同じWikipediaの項目では、オーストラリアでは coaching college や tuition centre と呼ばれることが多いと紹介されています。どの名前で呼んでも、聞き手が思い浮かべる場所が日本の塾と同じとは限りません。

そこで使いやすいのが、名前のあとに説明を続ける言い方です。上の例文のように juku と言ってから a private school where ... と説明すれば、聞き手が塾を知らなくても話についてこられます。個別指導なら I had a private tutor. と言えます。tutor は、Oxford Learner's Dictionaries の定義では、特に1人か少人数の生徒を教える private teacher のことです。

報告されてきたPart 3の質問にも、Do you think it's a good idea to have special training schools for kids to go to after school in order to improve their grades? のように、塾を名前で呼ばずに、放課後に成績を上げるために通う学校として説明している例があります。

04scold は会話で使うか：「叱られた」の自然な言い方

scold も、hobby や belong to と同じく、日常の話にしては改まって聞こえやすい語です。こちらは辞書の記述にもはっきり表れています。Oxford Learner's Dictionaries は scold に formal、Cambridge Dictionary は old-fashioned のラベルを付けています。

会話でよく使われるのは tell someone off です。Oxford Learner's Dictionaries はこの句動詞に informal のラベルを付け、類義語として scold を挙げています。用例には Did you get told off? があり、「叱られた」と受け身で言いたいときは get told off の形が使えます。

tell off の目的語が me や us のような代名詞のときは、told me off のように tell と off のあいだに入れます。told off me という語順にはなりません。

get in trouble で「叱られる状況になる」

もう1つの言い方が get in trouble です。Oxford Learner's Dictionaries は、この trouble を a situation in which you can be criticized or punished（批判されたり罰を受けたりしうる状況）と説明しています。誰かに直接叱られた場面だけでなく、何かをして怒られる立場になったことを広く言えます。Cambridge Dictionary にも I was always getting in trouble for misbehaving at school. という用例があり、学校での出来事を話すときにそのまま使える形です。

なお、mum はイギリスやオーストラリアでのつづりで、アメリカでは mom とつづります。どちらを使っても、IELTSで問題になることはありません。

05purchase や reside は会話で硬く聞こえるか

scold と同じように、辞書で formal のラベルが付いている語は、Part 1 の身近な話に使うと硬く聞こえます。日本語で「購入する」「居住する」と漢語で考えてから英語を探すと、こうした語にたどり着きやすくなります。次の表の語は、Oxford Learner's Dictionaries と Cambridge Dictionary の両方に formal のラベルがあるものです。

表の左側の語が誤りというわけではありません。purchase は Tickets must be purchased in advance. のような案内文で、obtain は許可や書類を取得する手続きの説明で、ふつうに使われます。ライティング・タスク2のような書き言葉でも、文脈に合っていれば使えます。

スピーキングの評価との関係

硬い語を1つ使ったからといって、スピーキングの評価が下がるわけではありません。IELTS公式サイトで公開されている Speaking Band Descriptors では、Lexical Resource の Band 7 に an awareness of style and collocation is evident though inappropriacies occur という記述があります。話している場面に合わせて語を選べることも、この awareness of style の一部と考えられます。

Part 1 は自分の生活や好みについての質問が中心なので、hobby を My hobby is ... で言い切る、belong to で部活を話す、scold で叱られた思い出を話す、といった選び方が続くと、答え全体が少し改まった調子になります。和英辞典で見つけた語を使う前に、同じ内容を友人との会話でどう言うかを一度考えてみるといいでしょう。

06よくある質問

07まとめ

hobby、belong to、cram school、scold も、purchase や reside も、どれも英語として成り立つ語です。気をつけたいのは、日本語の「趣味」「所属する」「塾」「叱る」を1語ずつ訳して、会話の調子に合わない語を選んでしまうことです。

• hobby：続けている活動なら自然。日常の過ごし方は In my free time, I ... や I usually ... のように動詞で言う
• 部活：I was in the tennis club. や I played tennis in high school. が軽い言い方。運動部なら team も使える
• 塾：cram school は通じるが、詰め込みの響きがある。extra classes で言うか、juku と言ってから説明を続ける
• 叱られた：scold は formal や old-fashioned とされる語。会話では tell off、get told off、get in trouble を使う
• formal の語：purchase、reside、obtain、assist は、Part 1 では buy、live、get、help のほうが話の調子に合う

和英辞典で見つけた語を話す前に、英語を話す友人との雑談なら同じことをどう言うかを想像してみましょう。