そのカタカナ語、英語で通じる？IELTSスピーキングで注意したい表現

01和製英語はなぜスピーキングで問題になるのか

和製英語で困るのは、通じないことよりも、別の意味で通じてしまうことです。I live in a mansion. と言えば、聞き手は大きな豪邸を思い浮かべます。Cambridge Dictionary は mansion を a very large, expensive house（とても大きく高価な家）と説明しています。文としては正しいので、聞き手は誤りだと気づかないまま、違う内容を受け取ります。

スピーキングの試験官が、日本語のカタカナ語を知っているとは限りません。ライティングなら書いたあとに読み返して直せますが、スピーキングでは口にした語がそのまま相手に届きます。日本語で考えた単語をカタカナのまま英語の文に入れる癖があると、話の中身が正しく伝わらない場面が増えていきます。

この記事で扱うカタカナ語

英語として通じにくいカタカナ語には、成り立ちの違うものが混ざっています。

厳密に言えば、2段目と3段目は和製英語ではありません。ただ、話している最中に日本語の感覚で口にしてしまう点は同じなので、この記事ではまとめて和製英語と呼びます。クレームやチャレンジのように動詞として意味がずれた語は、「その「クレーム」、英語では通じません：日本語と意味がずれたカタカナ動詞4選」で取り上げています。

スコアとの関係

和製英語を1つ使っただけで、スピーキングのスコアが決まるわけではありません。IELTS公式サイトで公開されている Speaking Band Descriptors では、Lexical Resource の Band 7 にも though inappropriacies occur（不適切な表現も起こるが）という記述があります。

気をつけたいのは、身近な話題で和製英語が続き、意味の取り違えが重なることです。IELTS公式サイトでは、Part 1 は自宅や家族、仕事、勉強、興味のあることといった身近な話題についての質問だと説明されています。自分の住まいや仕事を話すときに使う語から見直しておくと、試験の最初の数分で内容を正しく伝えられます。

02SNS・ホームページ・ノートパソコンは英語でどう言うか

インターネットに関わる語は、日本語で略した形のまま定着しているものが多く、英語を話すときにもその形で口から出てきがちです。Part 1 の身近な質問にも Part 3 の議論にも出てくる話題なので、英語での呼び方を確かめておきましょう。

SNS

InstagramやXのようなサービス全般を指すなら social media です。social media は、情報や写真、動画を共有するサービス全般をまとめて指す語です。IELTSの質問でもこの語がそのまま使われていて、これまでに報告されてきた Part 1 の質問には次のようなものがあります。

質問で social media と聞かれているのに、答えで SNS と言い換えると、聞き手には同じものを指しているのかが分かりにくくなります。質問に出てきた語をそのまま使って答えるのが確実です。

social media は、ふつう a を付けずに使います。サービスを1つずつ言うなら、Instagram のように名前を出すか、social media platform や app と組み合わせます。

ホームページ

日本語の「ホームページ」は、ウェブサイト全体を指して使われることが多い語です。英語の homepage は、Cambridge Dictionary で the first page of a website（ウェブサイトの最初のページ）と説明されています。

ノートパソコン、パソコン

「ノートパソコン」を note PC と言っても、英語では何のことか伝わりにくくなります。持ち運べるパソコンは laptop です。laptop は、持ち運べる大きさで、閉じると平らになるコンピューターを指します。

「パソコン」は personal computer を略した日本語です。personal computer と言っても誤りではありませんが、会話では computer で十分に伝わります。

03マンション・ペーパードライバー・コンビニは英語でどう言うか

マンションやコンビニのように毎日口にしている語ほど、英語でも同じように言えると思い込みやすいものです。自分の住まいやふだんの移動は Part 1 で答える機会が多く、そのぶん同じ語を何度も口にすることになります。

マンション、アパート

flat と apartment は、どちらを使っても通じます。イギリスやオーストラリアでは flat、アメリカでは apartment がよく使われますが、IELTSではどちらを選んでも問題ありません。「アパート」のつもりで apart と言うのも、英語にはない使い方です。apart は「離れて」を表す副詞で、住まいは指しません。

日本語ではマンションとアパートを建物の造りや規模で呼び分けますが、flat や apartment にはその区別がありません。建物全体を言うなら a block of flats や an apartment building と言います。違いを伝えたいなら、a small two-storey apartment building（2階建ての小さな集合住宅）のように、どんな建物かを説明します。

ワンルーム、リフォーム

ワンルームの部屋は、英語では studio がよく使われます。Cambridge Dictionary には、studio の語義として、1人か2人で住むための小さなアパートで、寝る場所と過ごす場所を兼ねた大きな部屋が1つあるもの、という説明が載っています。a one-room apartment という言い方もありますが、I live in a one-room. のように one-room だけで部屋を指すことはしません。

Cambridge Dictionary は reform を、特に人の行動や物事の仕組みを変えることで改善するという意味で説明しています。家を直して新しくする話なら、to repair and improve something, especially a building と説明されている renovate を使います。イギリス英語のくだけた言い方なら、do up という句動詞もあります。

ペーパードライバー

ペーパードライバーにあたる1語は英語にないので、免許を持っていることと、運転していないことを分けて言います。licence はイギリス英語のつづりで、アメリカでは driver's license と言います。なぜ運転しないのかを1文足すと、Part 1 の答えとして話が続きます。

買い物と移動の話で出てくるカタカナ語

ペットボトルとビニール袋は、Part 3 で環境やごみの話になったときにも出てきます。plastic bottle、plastic bag、plastic waste のように、plastic をほかの名詞と組み合わせる形を覚えておくと、環境の話題にもそのまま使えます。

04アルバイト・サラリーマン・キャリアアップは英語でどう言うか

仕事をしているのか学生なのか、どんな仕事や勉強をしているのかは、Part 1 の最初のほうでよく聞かれます。自分の身分を説明する語なので、ここでずれると、そのあとの質問への答えまで前提が変わってしまいます。

アルバイト

Cambridge Dictionary には、part-time が形容詞としても副詞としても載っています。a part-time job と名詞の前で使う形と、work part-time と動詞のうしろで使う形の両方を言えるようにしておくと、答えの組み立て方に幅が出ます。「バイト」と縮めて baito と言っても、英語で伝わらないのは同じです。

サラリーマン

salaryman は英語の辞書にも載っている語です。ただ、Cambridge Dictionary の説明は a Japanese businessman who works very long hours every day（毎日とても長い時間働く日本のビジネスマン）となっています。日本の会社員を、長時間労働のイメージとともに紹介する語として受け取られます。

自分や家族の仕事を話すときは、会社員であることより、どんな会社でどんな仕事をしているかを言うほうが、聞き手に様子が伝わります。work for のうしろに会社、work in のうしろに部署や分野が続く形を使うと、1文で両方を言えます。

キャリアアップ、スキルアップ

名詞に up を付けて「高める」を表す形は、日本語の中で作られたものです。英語では advance my career、improve my skills、develop my skills のように、動詞で何をするかを言います。英語を勉強する理由を聞かれたときに出てきやすい語なので、自分の答えに合わせて1文作っておくと安心です。

05テンションが高い・マイペース・ナイーブは英語でどう言うか

気分や人柄を表すカタカナ語は、英語にも同じつづりの語があるぶん、意味がずれていても気づきにくくなります。人を描写したり、自分の気持ちを説明したりする場面で、とくに気をつけておきたい語です。

テンションが高い

日本語の「テンションが高い」は、気分が盛り上がっている状態を指します。英語の tension は、Cambridge Dictionary で a feeling of nervousness before an important or difficult event（大事な場面や難しい場面の前に感じる緊張）や、互いを信用していない集団のあいだにある恐れや怒りの感情と説明されています。

「テンションが下がった」も tension では言えません。気持ちが沈んだなら I felt a bit down.、やる気がなくなったなら I lost interest. のように、何が起きたのかで言い分けます。

マイペース

at my own pace は英語として自然な言い方です。ずれているのは、my pace を人の性格を表す語のように使うところです。日本語のマイペースには「周りに合わせない」という含みもあるので、それを伝えたいなら I tend to do things my own way. と言えます。

ナイーブ、スマート

この2語は、英語で言うと意味そのものが別のものになります。

Cambridge Dictionary は naive を、人が本当のことを言っている、人の意図は基本的に善い、人生は単純で公平だと信じすぎている状態と説明し、若さや経験の少なさから来ることが多いと添えています。My sister is very naive. と言うと、繊細な人ではなく、世間知らずでだまされやすい人として伝わります。

smart は、Cambridge Dictionary に having a clean, tidy, and stylish appearance（清潔できちんとした、洗練された身なり）と intelligent（頭がいい）の両方の語義が載っています。どちらも体型の意味は含まないので、細身であることを言うなら slim を使います。

06話している途中で和製英語に気づいたらどうするか

気づいた時点で、短く言い直して話を続けましょう。mansion と口にしてから「しまった」と思ったら、I mean で正しい語を足せば、聞き手の受け取り方をその場で直せます。

Speaking Band Descriptors の Fluency and Coherence では、Band 7 の記述にも Some hesitation, repetition and/or self-correction may occur（ためらい、繰り返し、言い直しが起こることもある）とあります。言い直しは話し言葉の中で起こるもので、意味を取り違えられたまま話が進むより、一言で直して内容を正しく伝えるほうが、聞き手にとって分かりやすくなります。

英語での言い方が思い出せないとき

コンビニを英語で何と言うか思い出せないときは、1語を探し続けるより、どんな場所なのかを説明する言い方に切り替えます。

Lexical Resource の Band 7 には、Effective use of paraphrase as required（必要に応じて効果的に言い換えている）という記述もあります。1語が出てこないときに説明で言い換えられることも、語彙の評価項目に含まれています。ペーパードライバーを I have a driving licence, but I hardly ever drive. と言ったのと同じで、1語にこだわらずに中身を説明すれば、話は止まりません。

自分がよく使うカタカナ語を洗い出す

和製英語は、英語のつもりで口にしているぶん、自分では気づきにくい誤りです。住まい、仕事や勉強、休日の過ごし方といった Part 1 の話題について答えを録音し、カタカナ語が入っていないか聞き返してみるといいでしょう。気になった語は英英辞典で意味を確かめておくと、次からは話す前に気づけるようになります。

07よくある質問

08まとめ

和製英語は英語の単語に聞こえるため、意味がずれていても、話している本人も聞き手も気づかないまま話が進みます。住まいや仕事、ソーシャルメディアのように、IELTSスピーキングでよく聞かれる身近な話題ほど出てきやすいので、自分がふだん口にしている語から確かめておきましょう。

• インターネット：SNS は social media、ホームページは website、ノートパソコンは laptop
• 住まい：マンションやアパートは flat か apartment。ワンルームは studio、リフォームは renovate
• 移動と買い物：ペーパードライバーは I have a driving licence, but I hardly ever drive. と説明する。コンビニは convenience store、ペットボトルは plastic bottle
• 仕事と勉強：アルバイトは part-time job。サラリーマンは works for a car company のように仕事の中身で言い、キャリアアップは advance my career
• 気分と人柄：テンションが高いは excited、マイペースは at my own pace、ナイーブは sensitive、スマートは slim
• 言い直し：気づいたら I mean で短く直し、語が出てこなければ説明に切り替える

次に Part 1 の答えを練習するときは、自分の答えに出てきたカタカナ語に印を付けて、英語で同じ意味になっているかを1つずつ確かめてみましょう。