イギリスやオーストラリアでは shopping centre が一般的。北米では mall をよく使う
露店・屋台
a stall
市場に並ぶ1軒ぶんを指す
市場
a market/a street market
street market は通りなどで開かれる市場
フリーマーケット
a flea market
個人が中古品を持ち寄って売る市場
中古品店
a second-hand shop
イギリスでは charity shop、オーストラリアでは op shop も使う
ネット通販
online/an online shop
I bought it online. のように副詞で使うことが多い
お金の動きを表す動詞
言いたいこと
語・表現
例
買い物に出かける
go shopping
I go shopping most weekends.
日用品の買い出しをする
do the shopping/do the grocery shopping
I do the shopping on Sundays.
見て回る
browse/have a look around
I usually just browse for a while.
お金を使う
spend money on
I spend a lot on books.
値段がする
cost
It cost about 8,000 yen.
支払う
pay for/pay by card/pay in cash
I paid for it by card.
割引されている
be on sale/be 30% off
The jacket was 30% off.
返品する
return something/take something back
I took it back the next day.
go shopping と do the shopping は、同じ動詞でも指している行動が違います。go shopping は買い物をするために出かけること全般で、見て回るだけで終わることもあります。do the shopping は食料品や日用品を買いそろえる家事のほうを指します。How often do you go shopping for things other than food? という質問は、この2つを分けたうえで前者をたずねています。
△
I go shopping every day at the supermarket near my flat.毎日買い物に出かけているように聞こえる
○
I do the shopping every day at the supermarket near my flat.食料品の買い出しなら do the shopping
○
I only go shopping for clothes two or three times a year.何を買いに行くかを for で添える
基本として正確に言えるようにしたい形
場所:I usually buy clothes online/There's a small market near my station/I get most things from the supermarket
頻度:I go shopping about once a month/I hardly ever go to shopping centres
値段:It cost around 5,000 yen/It was a bit more than I expected/It was on sale
支払い:I usually pay by card/I rarely carry cash these days
好み:I prefer buying things in person/I'd rather see the item before I buy it
I costed 20,000 yen for the coat.cost の主語は人ではない。過去形も cost
○
The coat cost me 20,000 yen.もの+cost+人+金額
○
I spent 20,000 yen on a coat.人が主語なら spend ... on
いくらだったかを述べる cost は、現在形も過去形も過去分詞も cost です。costed という形もありますが、こちらは費用を算出するという意味で使うもので(We costed the project at two million dollars.)、買った値段を述べる文には出てきません。
cheap は値段の安さと、品質の印象の両方を運ぶ
cheap を「安い」という意味で使うこと自体は問題ありません。ただ、文脈によっては品質が低いという含みが出ます。安く買えて満足したという話をしたいときは、affordable、reasonably priced、good value のほうが意味を狙いどおりに運べます。
語・表現
意味
使いやすい場面
cheap
安い。安っぽいという含みが出ることもある
値段の低さだけを述べるとき
affordable
手の届く値段の
買いやすさを述べるとき
reasonable
妥当な値段の
中身に見合っていると言いたいとき
good value (for money)
払った額に見合う
値段と質のつり合いを述べるとき
overpriced
値段が中身に見合わないほど高い
高すぎると感じた理由を述べるとき
△
I like this market because everything is cheap.品物が安物だという印象が混じることがある
○
I like this market because everything is reasonably priced.値段が妥当だという意味になる
○
The vegetables there are cheaper than in the supermarket, and just as fresh.比較の文脈では cheap も自然に使える
money は不可算、通貨の単位は複数形にしない
money は数えられない名詞なので、通常、a money や moneys の形では使いません。量を述べるなら a lot of money、some money、how much money を使います。通貨の単位を数字と組む場合、yen は単複同形で、5,000 yens とは言いません。dollar と euro は 20 dollars のように複数形になります。
✗
I don't have many moneys with me today.money は数えられない
○
I don't have much money with me today.量を言うなら much/a lot of
○
It only cost 3,000 yen.yen は複数形にしない
shopping と shops は指しているものが違う
I like shopping. は買い物という行為が好きだという意味で、I like shops. だと店そのものが好きだという意味になります。Do you enjoy shopping? に答えるときは、行為のほうを受けて I enjoy it when ... のように続けると、質問とかみ合います。
I enjoy it when I have time to look around properly, but I don't like being rushed.
Not really. I know what I want before I go in, so I'm usually out within ten minutes.
04中級:買い方の癖と、店や市場のようすを説明する言い方
基本の語で、どこで何をいくらで買ったかは言えます。中級では2つを足します。自分がどういう買い方をするかという癖と、その店や市場がどんな場所かという描写です。Do you enjoy shopping? のような質問は、この2つを足すと好き嫌いの表明だけで終わらなくなります。
Is there a street market near where you live? に無いと答えて止まると、そのあとの3問も同じところで止まります。質問にはまず正直に答えて、そのうえで自分の生活の中でいちばん近い場所を1つ挙げると、話を続けられます。商店街、朝市、フリーマーケット、祭りの露店あたりが使えます。
Not a permanent one, no. But there's a flea market in the park near my station on the first Sunday of every month.
We don't really have street markets, but there's a covered shopping street near my house. The shops are small and family-run, and you buy from the owner rather than from a chain.
In my hometown there's a morning market where local farmers sell fresh produce. It only runs until about nine, so you have to get up early.
The closest thing would be the food stalls at summer festivals. They're only there for a few days, but the atmosphere is similar.
What kinds of things are usually sold at street markets? のように、一般的な話をたずねる質問もあります。これなら自分の街に無くても答えられます。旅行先で見たもの、テレビや動画で見たものを材料にして、fresh produce、street food、second-hand clothes、handmade crafts、souvenirs のような品物の名前を出すと具体的になります。
値段の交渉について話すとき
haggle は値段を交渉するという意味の動詞で、haggle over the price の形で使います。ただし、値切りが当たり前の市場もあれば、値段が固定されている市場もあります。どこの話をしているのかを添えると、事実として正確になります。
At markets like that you're expected to haggle a bit, but at most markets in Japan the prices are fixed.
I'm not very good at haggling, so I tend to pay whatever is on the label.
基本から中級へ
言いたいこと
基本
中級で使える言い方
買い物が好き
I like shopping.
I enjoy it when I have time to browse rather than rush around.
ネットで買う
I buy things online.
I buy almost everything online now, apart from food and shoes.
使いすぎる
I spend too much money.
I tend to buy things on impulse when I'm tired after work.
安い店が好き
I like cheap shops.
I go there because the prices are reasonable and the quality is fine.
市場が近くにない
There is no street market near my house.
Not a permanent one, but there's a flea market in the park once a month.
高い買い物をした
It was very expensive.
It cost more than I'd planned, but I'd saved up for it, so I didn't mind.
市場がにぎやかだ
The market is busy.
It's bustling on Saturday mornings, and the stallholders call out to you.
返品した
I returned it.
It didn't fit properly, so I took it back the following weekend.
この表現は、払うのが痛いほどの金額を表します。数千円の買い物に使うと、一般には大げさに聞こえます。値段には段階があるので、a bit pricey、expensive、really expensive、cost an arm and a leg と使い分けると、描写がそのまま正確さになります。
△
The coffee at that place costs an arm and a leg, about 700 yen.金額と表現の強さが合っていない
○
The coffee at that place is a bit pricey, about 700 yen.程度に合う語を選ぶ
○
Getting the roof repaired cost us an arm and a leg.大きな出費なら意味どおり
a rip-off は、店を責める語だと知って使う
a rip-off は、不当に高い値をつけられたという意味を含みます。ただ高かっただけのものに使うと、店が客をだましたという話になります。値段に納得できなかった理由まで述べると、意味どおりに伝わります。
△
The hotel was 30,000 yen a night, so it was a rip-off.高いことと不当であることは別
○
The room was tiny and the shower didn't work, so at 30,000 yen a night it felt like a rip-off.中身に見合わなかった理由を先に述べる
break the bank は won't と組むと扱いやすい
break the bank は、家計に大きな負担になるという意味です。肯定文でも使えますが、won't break the bank の形で「そこまで高くない」と言うときに特によく使われます。
A ticket is about 3,000 yen, so it won't break the bank.
We wanted a day out that didn't break the bank, so we took sandwiches and walked along the river.
06Part 3 の消費と家計の議論で必要になる語
Part 3 に移ると、話題は自分の買い物から、人々のお金の使い方と経済のしくみに広がります。安い高いという話が value for money の話になり、たくさん買うという話が overconsumption の話になります。
語・表現
意味
使う場面
consumer spending
消費者の支出
景気や消費の動きを論じるとき
disposable income
可処分所得
使えるお金の量を論じるとき
value for money
払った額に見合う価値
値段と質のつり合い
overconsumption
過剰な消費
必要以上に買うことの問題
impulse purchase
衝動買い
買い方そのものを論じるとき
financial literacy
お金についての知識と判断力
学校教育や若者の家計管理
budgeting
予算を立ててやりくりすること
家計の管理を論じるとき
e-commerce
電子商取引
ネット通販の広がり
cashless payment
現金を使わない支払い
支払い方法の変化
fast fashion
流行の商品を短い周期で安く生産・販売する仕組み
衣料と環境の議論
second-hand goods
中古品
再利用や節約の議論
sustainability
持続可能性
環境への負荷を論じるとき
local businesses
地元の商店
大型店やネット通販との対比
peer pressure
まわりに合わせようとする圧力
若者の消費行動を論じるとき
price と cost と value を分ける
この3語はどれもお金に関わりますが、指しているものが違います。price は売り手がつけた金額、cost は買う側が負担する費用で、文脈によっては時間や労力の負担にも使います。value はそれが持つ価値です。How do you think people decide whether something is worth the price? のような質問では、この3語を分けて使うと、値段の話と価値の話を分けて述べられます。
People look at the price first, but what they're really judging is whether it offers value for money.
Buying a cheaper machine can end up costing more, because it needs replacing sooner.
Part 1 の身近な話を、Part 3 の社会的な話に広げる
Part 1(自分の話)
Part 3(社会の話)
I buy most things online.
E-commerce has changed how often people visit physical shops.
I sometimes buy things I don't need.
Online shopping makes impulse purchases much easier than before.
I try not to spend too much on clothes.
Fast fashion encourages people to replace clothes far more often than they need to.
I rarely carry cash.
Cashless payment has made spending less visible, which affects how people budget.
There's a small market near my station.
Local businesses struggle to compete with large chains and online retailers.
I saved up for it for six months.
Learning to save is part of the financial literacy that schools rarely teach.
これは語を覚えるのとは別の練習です。Part 1 で言った1文を書き出して、主語を people や shops に替えて言い直してみましょう。何度かやると、Part 3 で必要な言い方が手に入ります。
I do, though I don't get many chances. We don't really have permanent street markets where I live, but there's a flea market in the park near my station once a month. I go when I remember. I like browsing rather than looking for anything in particular, and you can sometimes pick up a bargain if you get there early.
I do, although we don't really have permanent street markets in Japan. The closest thing near me is a flea market in the park, once a month. I go there to browse more than anything. It's mostly window shopping, to be honest, but I did pick up an old camera there last year for about 2,000 yen, which felt like a real bargain.
上級の表現として window shopping と a bargain を使っています。買わずに見ていると先に述べているので、window shopping が誇張ではなく実際の説明として働いています。ここに splash out や cost an arm and a leg まで重ねると、2,000円のカメラの話が急に大きな話に聞こえます。
その形は使われません。expensive と cheap は品物やサービスそのものを説明する語なので This bag is expensive. となり、price を主語にするなら high と low を使って The price of this bag is quite high. とします。日本語の「値段が高い」をそのまま組み立てると起きやすい誤りなので、値段の話をするときは何を主語にしているかを先に決めるとよいでしょう。
cheap を使うと失礼になりますか。
cheap を使うこと自体は問題ありません。ただ、文脈によっては品質が低いという含みが出ます。安く買えて満足した話をしたいときは affordable や reasonably priced、good value のほうが意味を狙いどおりに運べます。The vegetables there are cheaper than in the supermarket. のように何かと比べる文脈では、cheap も自然に使えます。
spend と cost と pay はどう使い分けますか。
主語で決まります。人が主語なら spend か pay で、I spent 20,000 yen on a coat. と I paid 20,000 yen for the coat. の形になります。ものが主語なら cost で、The coat cost me 20,000 yen. です。cost は過去形も cost なので、I costed という形は出てきません。
近くにストリートマーケットがない場合、どう答えればよいですか。
まず質問には正直に答えて、そのうえで自分の生活の中でいちばん近い場所を1つ挙げると答えになります。商店街、朝市、フリーマーケット、祭りの露店あたりを出して、そこで何が売られているか、どんな雰囲気かを述べていきましょう。Not a permanent one, but there's a flea market in the park near my station once a month. のように、事実と近い場所を1文で並べると、そのあとの質問にも続けられます。
go shopping と do the shopping はどう違いますか。
go shopping は買い物をするために出かけること全般を指し、見て回るだけで終わることもあります。do the shopping は食料品や日用品を買いそろえる家事のほうを指します。毎日スーパーに行く話なら I do the shopping every day. のほうが実際の行動と合います。何を買いに行くかを言いたいときは go shopping for clothes のように for を添えます。
値切る話は haggle でよいですか。
haggle over the price の形で使えます。ただし、値切りが当たり前の市場もあれば、値段が固定されている市場もあるので、どこの話かを添えると正確になります。At markets like that you're expected to haggle a bit, but at most markets in Japan the prices are fixed. のように述べると、事実としても正しく、比較の内容にもなります。
money は複数形にできますか。
money は数えられない名詞なので、通常、a money や moneys の形では使いません。量を述べるときは much money、a lot of money、how much money を使います。通貨の単位では yen が単複同形で 5,000 yen となり、dollar と euro は 20 dollars のように複数形になります。
Part 3 のお金の議論で、まず覚えるべき語はどれですか。
value for money と consumer spending、financial literacy、fast fashion、second-hand goods のあたりから始めるとよいでしょう。この5つがあれば、値段と価値を分けて述べられ、消費のしかたが社会に与える影響まで論じられます。I buy most things online. が e-commerce と local businesses の話に広がるのが、この置き直しです。