日本には温泉がたくさんありますので、IELTSのスピーキングでは温泉の話をする人も多いでしょう。しかし、英語では説明するとなると、ちょっと準備が必要かもしれません。特に日本独特の「温泉の入り方」や「効能」といった話はぱっと英語が出てこないものです。この記事では、温泉ネタを英語で上手に説明できるように、いろいろな角度から表現を探ってみることにしましょう。
hot spring で意味は通じます。ただ、hot spring は地面から湧き出るお湯やその場所を指す語で、日本の温泉が持っている「入浴施設」「温泉街」「旅館に泊まって過ごす休日」といった中身までは含んでいません。onsen という語は英語の旅行案内でも使われているので、名前として onsen を出し、何をする場所なのかを続けるのが伝わりやすい言い方です。
Onsen is a Japanese hot spring.間違いではないが、そこで何をするのかが伝わらない
An onsen is a bath filled with natural hot spring water. People go there to soak and relax, often at a traditional inn.お湯の出どころと、そこでの過ごし方まで言えている
温泉は熱いとは限らない
日本の温泉法では、地中から湧き出る温水や鉱水、水蒸気などのうち、湧き出したときの温度が25℃以上か、定められた成分を一定量以上含むものを温泉としています。成分の条件を満たしていれば、冷たい水でも温泉です。そうした源泉は、多くの施設で温めてから浴槽に入れています。
この定義は日本人にも意外に聞こえる話なので、Part 2 で温泉の説明を少し広げたいときに使えます。
Interestingly, the water doesn't have to be hot. Under Japanese law, it counts as onsen water if it contains certain minerals, even if it's cold when it comes out of the ground.
温泉地の様子も材料になる
温泉が湧く土地の多くには、旅館や土産物屋が集まった温泉街が広がっています。大分県の別府のように、街のあちこちから湯けむりが上がる場所もあります。長野県の地獄谷野猿公苑では、野生のニホンザルが温泉に入る姿が見られ、snow monkeys として海外でも知られています。
| 日本語 | 英語での言い方 |
|---|---|
| 温泉街 | a hot spring town, with inns and souvenir shops along the streets |
| 湯けむり | steam rising from the ground and the baths |
| 源泉かけ流し | The water flows straight from the source and isn't recycled. |
| 火山が多い国 | Japan has a lot of volcanoes, so there are hot springs all over the country. |
温泉と銭湯の大きな違いは、お湯の出どころです。温泉は地中から湧き出た温泉水を使い、銭湯の多くはふつうの水道水や井戸水を沸かして使います。英語では、どちらも a public bath と言えてしまうので、水の違いを1文で添えると区別がつきます。
| 日本語 | 英語での言い方 | 添える説明 |
|---|---|---|
| 温泉 | an onsen / a hot spring bath | uses natural water from underground |
| 銭湯 | a sento / a public bathhouse | uses ordinary heated water, found in residential areas |
| スーパー銭湯 | a large bathhouse complex | with several baths, saunas and a restaurant |
| 露天風呂 | an outdoor bath | you can see the sky, mountains or the sea while soaking |
| 旅館 | a ryokan / a traditional Japanese inn | tatami rooms, a big dinner, and usually its own baths |
| 浴衣 | a yukata | a light cotton robe that guests wear around the inn |
| 貸切風呂 | a private bath | a bath you can book for your family or group only |
銭湯は近所のお風呂として話す
銭湯は、もともと家に風呂のない人が多かった時代に、生活のために通う場所でした。温泉が旅行先で入るものだとすれば、銭湯は住んでいる街で入るものです。この対比を出すと、2つの違いが聞き手にも見えてきます。
An onsen is something you usually go to on a trip, but a sento is a neighbourhood bathhouse. In the past, a lot of homes didn't have their own bath, so people went there every day.
旅館は泊まり方まで言う
温泉の話をすると、旅館に泊まった経験も出てくるかもしれません。a traditional Japanese inn と言うだけでは hotel との違いが見えにくいので、畳の部屋、浴衣、夕食など、ホテルにはないものを1つか2つ足しておきます。
We stayed at a ryokan, a traditional inn with tatami floors. After the bath, everyone walked around in yukata, and dinner was served in our room.
入り方は、実際にする順番に沿って話すと伝わります。服を脱ぐ、体を洗う、湯船に入る、という流れを順に言えば、聞き手は温泉に行ったことがなくても場面を思い浮かべられます。
| 順番 | すること | 英語での言い方 |
|---|---|---|
| 1 | 脱衣所で服を脱ぐ。水着は着ないのが一般的 | You take off all your clothes in the changing room. Swimsuits usually aren't allowed. |
| 2 | 湯船に入る前に体を洗う | Before getting into the bath, you wash yourself at a shower area, sitting on a small stool. |
| 3 | タオルは湯船に入れない | You don't put your towel in the water. Some people fold it and put it on their head. |
| 4 | 湯船では泳いだり騒いだりしない | The bath is for soaking quietly, not for swimming. |
湯船のお湯は大勢で共有するものなので、入る前に体を洗うことが何より大事にされています。英語話者にとっては、shower を浴びてからお風呂に入る順番自体が珍しく聞こえることもあります。理由を1文添えると、マナーの説明がそのまま日本の考え方の説明になります。
The bath water is shared by everyone, so you're expected to be completely clean before you get in.
裸で入ることをどう言うか
他人と裸で入浴する習慣は、日本で育った人には当たり前でも、英語話者にはひと言説明が要ります。naked は日常語で、文脈があれば失礼な響きにはなりません。男女は別の浴場に分かれていることを添えると、聞き手が安心して聞ける説明になります。
At most onsen, men and women use separate baths, and everyone bathes naked. It sounds strange to a lot of visitors, but once you get used to it, nobody really cares.
タトゥーの扱い
温泉や銭湯には、入れ墨やタトゥーのある人の入浴を断っている施設があります。観光庁が2015年に行った調査では、回答した施設の約56%が入浴を断っていると答えていました。一方で、シールで隠せば入れる施設や、貸切風呂を用意する施設もあります。この話題は、Part 3 で観光や習慣の変化を聞かれたときの具体例になります。
Some onsen don't allow people with tattoos, because tattoos used to be linked with gangsters in Japan. But more places are becoming tattoo-friendly now, partly because more tourists are coming from overseas.
温泉は場所のトピックなので、第3回の京都と同じく、どんな場所か、何があるか、そこで何をしたか、自分にとってどんな場所か、の順で組み立てられます。温泉の場合は「何をしたか」の部分に入り方の説明を入れると、ほかの場所にはない話ができます。
Part 1 短く答える
Q. Where do you usually go when you want some peace and quiet?
There's a small onsen about thirty minutes from my house. I go there on weekday evenings when it's not crowded, and just sit in the outdoor bath for a while. Nobody talks much, so it's the quietest place I know.
場所を答えたあと、平日の夜に行くことと、誰も話さないから静かなのだという理由を足しています。onsen の説明を長くせず、質問の「静かな場所」に答えることを優先しています。
Part 2 2分近く話す
Cue Card: Describe a place, other than your home, where you sometimes go to relax.
The place I'd like to talk about is a hot spring town in the mountains, about two hours from where I live. An onsen, in case you haven't been to one, is a bath filled with natural water that comes up from underground.
The town is quite small. There's one main street with old wooden inns and souvenir shops, and you can see steam coming up from the ground here and there. My favourite part is the outdoor bath at the inn where we usually stay, because you can see the river right below you.
I go there with my family two or three times a year. We check in, put on yukata, and go straight to the bath. You wash yourself first, then just soak in the hot water and do nothing. After that, we have a big dinner in our room, and I usually fall asleep really early.
I think it helps me relax because there's nothing to do there except bathe, eat and sleep. At home, I'm always checking my phone, but in the bath you obviously can't, so for a couple of days my head feels completely clear.
チェックインして浴衣に着替え、体を洗ってから湯に浸かる、という過ごし方の説明が、温泉ならではの部分です。in case you haven't been to one と前置きして onsen を短く説明しているので、試験官が温泉を知らなくても話についていけます。
スピーキング Part 2・Part 3出題トピック集：場所のキューカードで何が問われてきたか【第2回】Part 3 一般論に広げる
Q. Do you think people need more quiet time in their lives today?
Yes, I do. Most of us are connected to our phones all day, so we rarely have time when nothing is asking for our attention. That's probably one reason why places like onsen are still so popular in Japan, even among young people. You simply can't bring your phone into the bath, so you're forced to switch off for a while. I think people need that kind of break more than they used to.
スマートフォンを手放せないという一般的な理由を先に言い、温泉は「風呂には持ち込めない場所」として出しています。温泉の話を理由の裏づけに使っているので、自分の体験談だけで終わっていません。
温泉の話で崩れやすいのは、「リラックスした」の形容詞、「温泉に入る」の動詞、「お風呂に入る」の言い方です。どれも温泉の話を始めてすぐに使う表現なので、最初の1文でつまずかないように確かめておきましょう。
relaxed と relaxing
I felt very relaxing in the onsen.自分の気持ちを言うときは relaxed
I felt really relaxed in the onsen. / The onsen was really relaxing.人の気持ちは relaxed、場所や体験の性質は relaxing
-ed は人がどう感じたか、-ing はものや体験が人をどう感じさせるかを表します。I felt のあとに続けるのは自分の気持ちなので relaxed です。場所を主語にするなら relaxing を使います。
「温泉に入る」
We took a hot spring after dinner.take a bath の bath を hot spring に入れ替えても、英語としては成り立たない
We had a soak in the hot spring after dinner.soak はお湯にゆっくり浸かることを表す
「温泉に行く」なら go to an onsen、「お湯に浸かる」なら soak in the hot water や have a soak、「お湯に入る」なら get into the bath が使えます。take a bath in the hot spring と bath を残せば意味は通じますが、温泉でゆっくり浸かる場面なら have a soak のほうが自然に聞こえます。
「お風呂に入る」の enter
You have to wash yourself before you enter the bath.意味は通じるが、湯船に入る動作としてはやや硬い
You have to wash yourself before you get into the bath.get into で、お湯の中に入ることが伝わる
enter は建物や部屋に入るときによく使う語です。湯船に入ることを言うなら get into the bath、出るなら get out of the bath のほうが、動作が具体的に伝わります。
第3回 京都を英語でどう説明するか：古都・寺と神社・観光客の増加の伝え方【第3回】温泉は英語で hot spring と onsen のどちらを使えばよいですか
どちらも使えます。hot spring は地中から湧き出るお湯やその場所を指す語なので、入浴施設としての温泉を言うなら、onsen と名前を出して a bath filled with natural hot spring water のように説明を続けると伝わりやすくなります。
温泉と銭湯の違いは英語でどう説明しますか
お湯の出どころで説明します。温泉は地中から湧き出た水を使い、銭湯の多くはふつうの水を沸かして使います。An onsen is something you usually go to on a trip, but a sento is a neighbourhood bathhouse. のように、旅行先か近所かで対比させる言い方もあります。
温泉は必ず熱いお湯なのですか
熱いとは限りません。日本の温泉法では、湧き出したときに25℃以上か、定められた成分を一定量以上含むものを温泉としています。成分の条件を満たしていれば冷たい水でも温泉で、その場合は多くの施設で温めてから浴槽に入れています。
温泉のマナーは英語でどう説明すればよいですか
実際にする順番に沿って話します。脱衣所で服を脱ぐ、湯船に入る前に体を洗う、タオルは湯船に入れない、の順に言えば、温泉に行ったことがない人にも場面が伝わります。お湯を大勢で共有するので体を洗ってから入る、という理由を添えるとよいでしょう。
「温泉に入る」は take a hot spring と言えますか
言えません。go to an onsen、have a soak in the hot spring、get into the bath などを使います。take a bath in the hot spring のように bath を残せば意味は通じますが、浸かる場面なら have a soak のほうが自然です。
温泉でリラックスしたと言うときは relaxing と relaxed のどちらですか
自分の気持ちを言うなら relaxed で、I felt really relaxed. となります。温泉そのものを主語にするなら The onsen was really relaxing. のように relaxing を使います。
Part 3 で温泉の話はどう使えますか
静かな時間の必要性や観光の変化を聞かれたときの具体例になります。スマートフォンを持ち込めない場所として話したり、タトゥーのある人の入浴をどう扱うかを、習慣の変化の例として出したりできます。一般論を言ってから温泉を例に出し、最後にまた一般論に戻すと答えがまとまります。
温泉は hot spring で通じますが、試験官に伝えたいのは、そこで何をして、どう過ごすのかです。onsen と名前を出して中身を説明し、銭湯や旅館との違い、入り方の順番を添えれば、場所のトピックにも Part 3 の一般論にも使える材料になります。
日本語で学ぶIELTS対策専門スクール『PlusOnePoint（プラスワンポイント）』創設者・代表。『英語ライティングの鬼100則』（明日香出版社）著者。1997年に大阪大学医学部を卒業後、麻酔科専門医として活躍。2012年渡豪時に自身が苦労をした経験から、日本人を対象にIELTS対策のサービスを複数展開。難しい文法・語彙を駆使するのではなく、シンプルな表現とアイデアで論理性・明瞭性のあるライティングを指導している。これまでの利用者は4,500名を超え、Twitterで実施した「12週間チャレンジ」では、わずか4週間で7.0、7週間で7.5など、参加者4名全員が短期間でライティングスコア7.0以上を達成（うち2名は7.5を達成）。「IELTSライティングの鬼」の異名を持つ。オーストラリア在住14年、IELTS 8.5（ライティング 8.0）、CEFR C2。
IELTS学習相談
スコアと目標を教えていただければ、対策の方針をご提案します
AIが自動で応答しています。料金は各ページをご確認ください。
